объявля́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to turn up, to show up, to appear
Colloquial; often of someone reappearing after being out of touch.
Он наконе́ц объяви́лся после ме́сяца молча́ния.
en He finally turned up after a month of silence.
-
2. to be announced, to be declared, to be proclaimed
Passive of объявлять; typical of official announcements.
Результа́ты ко́нкурса объявля́ются в понеде́льник. ▶Pro
en The results of the competition are announced on Monday.
-
3. to declare oneself
With the instrumental case.
Он объявля́ется насле́дником престо́ла. ▶Pro
en He declares himself heir to the throne.
Famille de mots
Apparentés
- объявля́ть annoncer, faire savoir, donner avis de
Famille (préfixe)
- об- объявля́ть annoncer, faire savoir, donner avis de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | объявля́юсь ▶Pro | бу́ду объявля́ться |
| ты | объявля́ешься ▶Pro | бу́дешь объявля́ться |
| он/она́/оно́ | объявля́ется ▶Pro | бу́дет объявля́ться |
| мы | объявля́емся ▶Pro | бу́дем объявля́ться |
| вы | объявля́етесь ▶Pro | бу́дете объявля́ться |
| они́ | объявля́ются ▶Pro | бу́дут объявля́ться |
Impératif
| ты | объявля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | объявля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | объявля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | объявля́лась ▶Pro |
| neutre | объявля́лось ▶Pro |
| pluriel | объявля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | объявля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | объявля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | объявля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | объявлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра. ▶Pro
Traduction à venir
-
В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре. ▶Pro
Traduction à venir