оттолкну́ть
Sens
-
1. repousser, éloigner, pousser, chasser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser
Perfective; imperfective отта́лкивать.
Он оттолкну́л меня́ и вы́бежал на у́лицу.
fr He pushed me away and ran out into the street.
-
2. repousser, éloigner, aliéner, rejeter
Of behaviour or manner that drives people away.
Свое́й гру́бостью он оттолкну́л всех друзе́й. ▶Pro
fr With his rudeness he alienated all his friends.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- толкну́ть pousser, bousculer, donner un coup de pied
Famille (préfixe)
- от- оттолкну́ться to start
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оттолкну́ ▶Pro |
| ты | — | оттолкнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оттолкнёт ▶Pro |
| мы | — | оттолкнём ▶Pro |
| вы | — | оттолкнёте ▶Pro |
| они́ | — | оттолкну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | оттолкни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | оттолкни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | оттолкну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оттолкну́ла ▶Pro |
| neutre | оттолкну́ло ▶Pro |
| pluriel | оттолкну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оттолкну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отто́лкнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оттолкну́в / оттолкнувши ▶Pro |
Exemples
-
Он оттолкну́л меня в сто́рону. ▶Pro
fra Il m'a poussé de côté.
-
Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери. ▶Pro
fra La grand-mère me poussa et se précipita vers la porte.
-
fra Elle m'a repoussé.
-
Мужчи́на оттолкну́л её в сто́рону. ▶Pro
fra L'homme l'a poussée de côté.
-
Полице́йский оттолкну́л меня. ▶Pro
fra Le policier m'a poussé de côté.
-
Том сердито оттолкну́л Мэри. ▶Pro
fra Tom a poussé Mary loin de lui en colère.
-
fra Tom m'a repoussé.
-
fra Il l'a repoussée.
-
fra Tom a repoussé Mary.
-
Отец оттолкнул лодку от берега багателем. ▶Pro
fra Le père a poussé le bateau loin du rivage avec le crochet.
-
Она резко оттолкнула лапающего её пьяного мужчину. ▶Pro
fra Elle repoussa brusquement l'homme ivre qui la touchait.