отта́лкивать
Sens
-
1. repousser, pousser en arrière, éloigner, chasser, éloigner, repousser, pousser en arrière, éloigner, chasser, éloigner
Imperfective; perfective оттолкнуть.
Ребёнок отта́лкивает мою ру́ку.
fr The child keeps pushing my hand away.
-
2. repousser, éloigner, aliéner, antagoniser
Of behaviour or appearance that drives people away.
Его гру́бость отта́лкивает люде́й. ▶Pro
fr His rudeness puts people off.
Famille de mots
Apparentés
- притя́гивать attirer, fasciner
- отверга́ть rejeter, refuser, répudier, voter contre
- толка́ть pousser, bousculer, heurter (avec le coude), donner un coup de coude
Famille (préfixe)
- в- вта́лкивать push, shove, hustle
- вы- выта́лкивать chuck out, push
- за- зата́лкивать push, shove
- на- ната́лкивать push, direct
- под- подта́лкивать push slightly, urge on
- про- прота́лкивать push through, press through
- рас- раста́лкивать shake, shake out of slumber
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отта́лкиваю ▶Pro | бу́ду отта́лкивать |
| ты | отта́лкиваешь ▶Pro | бу́дешь отта́лкивать |
| он/она́/оно́ | отта́лкивает ▶Pro | бу́дет отта́лкивать |
| мы | отта́лкиваем ▶Pro | бу́дем отта́лкивать |
| вы | отта́лкиваете ▶Pro | бу́дете отта́лкивать |
| они́ | отта́лкивают ▶Pro | бу́дут отта́лкивать |
Impératif
| ты | отта́лкивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отта́лкивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отта́лкивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отта́лкивала ▶Pro |
| neutre | отта́лкивало ▶Pro |
| pluriel | отта́лкивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отта́лкивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отта́лкивавший ▶Pro |
| Passif présent | отта́лкиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отта́лкивая ▶Pro |
| Gérondif passé | отталкивав / отталкивавши ▶Pro |
Exemples
-
Привлека́тельные лю́ди меня отта́лкивают. ▶Pro
fra Les personnes attirantes me repoussent.
-
Кстати о его привы́чках в еде́: они отта́лкивают, пра́вда? ▶Pro
fra En parlant de ses habitudes alimentaires, elles sont répugnantes, n'est-ce pas ?
-
Он так усердно флиртует с же́нщинами, что в ито́ге их отта́лкивает. ▶Pro
fra Il drague tellement fort qu'il finit par repousser les femmes.
-
Излишняя самовлюблённость часто отталкивает людей. ▶Pro
fra L'excès d'auto-admiration éloigne souvent les gens.
-
Крикливость этой рекламы отталкивает покупателей. ▶Pro
fra L'insistance de cette publicité rebute les clients.
-
Плохо смачиваемая поверхность отталкивает капли воды. ▶Pro
fra Une surface peu mouillable repousse les gouttelettes d'eau.
-
Такой якающий стиль общения многих отталкивает. ▶Pro
fra Une telle façon égocentrique de communiquer rebute beaucoup de gens.
-
Её неприступность отталкивала многих мужчин. ▶Pro
fra Son attitude distante a repoussé beaucoup d'hommes.
-
Её отшельнический характер отталкивал многих людей. ▶Pro
fra Son caractère reclus a rebuté beaucoup de gens.
-
Её неприветливость отталкивала новых знакомых сразу ▶Pro
fra Son manque d'amabilité a immédiatement rebuté les nouvelles connaissances.