то́лк
Sens
-
1. sens, but, utilité
Common in questions like «какой в этом толк?» and in «знать толк в чём-л.» (know a lot about sth).
fr À quoi ça sert ?
Не могу́ взять э́того в толк. ▶Pro
en I can't make sense of it.
en There's no point in waiting.
-
2. bruit, rumeur, ragots
Usually plural: толки.
Об э́том хо́дят ра́зные то́лки. ▶Pro
fr Il y a toutes sortes de rumeurs à ce sujet.
-
3. persuasion, orientation, courant
Often in the genitive: «... толка».
христиа́нство правосла́вного то́лка ▶Pro
fr Christianisme de la persuasion orthodoxe
-
4. pousser, pousser du coude, pousser du pied
Verbal interjection standing for a sudden action, colloquial and expressive.
fr Je lui ai donné un coup de coude dans les côtes.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- толка́ть pousser, bousculer, heurter (avec le coude), donner un coup de coude
- толкова́ть interpret, explain, talk, discuss
- оттолкну́ть repousser, éloigner, pousser, chasser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser
- разгово́р conversation, entretien, causerie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | то́лк | то́лки |
| Génitif | то́лка | то́лков |
| Datif | то́лку | то́лкам |
| Accusatif | то́лк | то́лки |
| Instrumental | то́лком | то́лками |
| Prépositionnel | то́лке | то́лках |
Exemples
-
fra À quoi bon le faire ?
-
Келли понима́ет толк в хоро́шем англи́йском языке́. ▶Pro
fra Kelly a un œil pour le bon anglais.
-
Нет толку спо́рить об э́том. ▶Pro
fra Il est inutile d'en discuter.
-
Её слёзы сби́ли его с толку. ▶Pro
fra Ses larmes le perplexaient.
-
fra Je suis gêné.
-
Я пошёл бы повида́ть Тома, но како́й от э́того будет толк? ▶Pro
fra J'aimerais aller voir Tom, mais à quoi bon ?
-
Теперь вы меня совсем сби́ли с толку. ▶Pro
fra Tu me fais tourner en bourrique.
-
Она пыта́лась сбить меня с толку. ▶Pro
fra Elle a essayé de me déstabiliser.
-
Она сби́ла с толку студе́нтов. ▶Pro
fra Elle a induit les étudiants en erreur.
-
Иногда я не могу́ взять в толк, что на вас нахо́дит. Хоте́л бы я э́то знать! ▶Pro
fra Parfois, je ne comprends pas vraiment ce qui t'arrive. J'aimerais le savoir !
-
Он всегда пыта́ется сбить люде́й с толку. ▶Pro
fra Il essaie toujours de mettre les gens en difficulté.
-
Вы намеренно пыта́етесь сбить меня с толку? ▶Pro
fra Est-ce que vous essayez intentionnellement de me confondre ?
-
Том зна́ет толк в совреме́нном иску́сстве. ▶Pro
fra Tom a un œil pour l'art moderne.
-
Не уве́рен, что от меня будет осо́бый толк. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr que je pourrais être d'une grande aide.
-
Том зна́ет толк в ви́нах. ▶Pro
fra Tom connaît les vins.
-
Но́вость сби́ла меня с толку. ▶Pro
fra La nouvelle m'a bouleversé.
-
Но́вости сби́ли меня с толку. ▶Pro
fra La nouvelle m'a bouleversé.
-
В жи́зни полно сбивающих с толку вещей. ▶Pro
fra La vie est pleine de choses déroutantes.
-
Я ду́маю, Том сбит с толку. ▶Pro
fra Je pense que Tom est confus.
-
Том совершенно сбит с толку. ▶Pro
fra Tom est complètement désorienté.