то́лк

Nom · B2 · rang 2698 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. sens, but, utilité

    Common in questions like «какой в этом толк?» and in «знать толк в чём-л.» (know a lot about sth).

    Како́й в э́том толк?

    fr À quoi ça sert ?

    Не могу́ взять э́того в толк. ▶Pro

    en I can't make sense of it.

    Ждать без толку. ▶Pro

    en There's no point in waiting.

  2. 2. bruit, rumeur, ragots

    Usually plural: толки.

    Об э́том хо́дят ра́зные то́лки. ▶Pro

    fr Il y a toutes sortes de rumeurs à ce sujet.

  3. 3. persuasion, orientation, courant

    Often in the genitive: «... толка».

    христиа́нство правосла́вного то́лка ▶Pro

    fr Christianisme de la persuasion orthodoxe

  4. 4. pousser, pousser du coude, pousser du pied

    Verbal interjection standing for a sudden action, colloquial and expressive.

    Я его толк в бок. ▶Pro

    fr Je lui ai donné un coup de coude dans les côtes.

Usages typiques

Expressions

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • толка́ть pousser, bousculer, heurter (avec le coude), donner un coup de coude
  • толкова́ть interpret, explain, talk, discuss
  • оттолкну́ть repousser, éloigner, pousser, chasser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser
  • разгово́р conversation, entretien, causerie

Déclinaison

genre m

SingulierPluriel
Nominatifто́лкто́лки
Génitifто́лкато́лков
Datifто́лкуто́лкам
Accusatifто́лкто́лки
Instrumentalто́лкомто́лками
Prépositionnelто́лкето́лках

Exemples