бро́ситься

Verbe · B2 · rang 4289 Famille Conj

Sens

  1. 1. se jeter, se précipiter

    Often with на + accusative or в + accusative.

    Он бро́сился на коле́ни пе́ред ней.

    fr Il s'est jeté à genoux devant elle.

  2. 2. se précipiter, se hâter, se dépêcher

    With an infinitive it means to start doing something suddenly: броситься бежать - to take off running.

    Все бро́сились на по́мощь. ▶Pro

    fr Tout le monde se précipita pour aider.

  3. 3. attirer l'attention, frapper les yeux

    Set phrase: броситься в глаза.

    Мне сра́зу бро́силось в гла́за его новое пальто́. ▶Pro

    fr Son nouveau manteau a immédiatement attiré mon attention.

    И тут что-то стра́нное бро́силось Тому в глаза. ▶Pro

    en And then something strange caught Tom's eye.

    Э́то первое, что бро́силось мне в глаза. ▶Pro

    en It was the first thing that struck my eye.

  4. 4. se précipiter, affluer

    Chiefly in кровь бросилась в голову / в лицо.

    Кровь бро́силась ему в го́лову. ▶Pro

    fr Le sang lui montait à la tête.

    Кровь бро́силась Тому в лицо́. ▶Pro

    en Blood rushed to Tom's face.

Famille de mots

Synonymes

  • броса́ть lancer, jeter, projeter, envoyer
  • вы́бросить jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord, jeter aux chiens, jeter aux ordures, jeter aux orties, jeter aux chiens, jeter aux orties, jeter aux orties
  • броса́ться se jeter, se précipiter, se précipiter, se précipiter
  • ри́нуться se précipiter, se ruer, foncer, s'élancer, bondir, s'envoler, filer, détaler, s'échapper, s'enfuir
  • метну́ться to dart, to dash, to fling oneself, to rush

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : броса́ться

Présent Futur
я—бро́шусь ▶Pro
ты—бро́сишься ▶Pro
он/она́/оно́—бро́сится ▶Pro
мы—бро́симся ▶Pro
вы—бро́ситесь ▶Pro
они́—бро́сятся ▶Pro

Impératif

ты бро́сься ▶Pro
вы бро́сьтесь ▶Pro

Passé

masculinбро́сился ▶Pro
fémininбро́силась ▶Pro
neutreбро́силось ▶Pro
plurielбро́сились ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé бро́сившийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé бро́сившись / бро́сясь ▶Pro

Exemples