бро́ситься
Sens
-
1. se jeter, se précipiter
Often with на + accusative or в + accusative.
Он бро́сился на коле́ни пе́ред ней.
fr Il s'est jeté à genoux devant elle.
-
2. se précipiter, se hâter, se dépêcher
With an infinitive it means to start doing something suddenly: броситься бежать - to take off running.
Все бро́сились на по́мощь. ▶Pro
fr Tout le monde se précipita pour aider.
-
3. attirer l'attention, frapper les yeux
Set phrase: броситься в глаза.
Мне сра́зу бро́силось в гла́за его новое пальто́. ▶Pro
fr Son nouveau manteau a immédiatement attiré mon attention.
И тут что-то стра́нное бро́силось Тому в глаза. ▶Pro
en And then something strange caught Tom's eye.
Э́то первое, что бро́силось мне в глаза. ▶Pro
en It was the first thing that struck my eye.
-
4. se précipiter, affluer
Chiefly in кровь бросилась в голову / в лицо.
Кровь бро́силась ему в го́лову. ▶Pro
fr Le sang lui montait à la tête.
Кровь бро́силась Тому в лицо́. ▶Pro
en Blood rushed to Tom's face.
Famille de mots
Synonymes
- броса́ть lancer, jeter, projeter, envoyer
- вы́бросить jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord, jeter aux chiens, jeter aux ordures, jeter aux orties, jeter aux chiens, jeter aux orties, jeter aux orties
- броса́ться se jeter, se précipiter, se précipiter, se précipiter
- ри́нуться se précipiter, se ruer, foncer, s'élancer, bondir, s'envoler, filer, détaler, s'échapper, s'enfuir
- метну́ться to dart, to dash, to fling oneself, to rush
Apparentés
- ки́нуться se précipiter, se ruer
- спры́гнуть sauter en bas, sauter par-dessus, sauter de, sauter en arrière
- устреми́ться to be fixed on, to direct
- бросо́к jeter, se précipiter, jaillir, bondir
- бро́ский criard, tape-à-l'œil, voyant
- бро́совый worthless
- бро́шенный abandoned, deserted
- броса́ние throwing, casting, flinging, tossing
- броско strikingly, eye-catchingly, showily
- бро́сить lancer, jeter, projeter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | бро́шусь ▶Pro |
| ты | — | бро́сишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | бро́сится ▶Pro |
| мы | — | бро́симся ▶Pro |
| вы | — | бро́ситесь ▶Pro |
| они́ | — | бро́сятся ▶Pro |
Impératif
| ты | бро́сься ▶Pro |
|---|---|
| вы | бро́сьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | бро́сился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бро́силась ▶Pro |
| neutre | бро́силось ▶Pro |
| pluriel | бро́сились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | бро́сившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | бро́сившись / бро́сясь ▶Pro |
Exemples
-
fra Nous nous sommes plongés dans la rivière.
-
Де́вочка откры́ла глаза, уви́дела медве́дей и бро́силась к окну́. ▶Pro
fra La fille ouvrit les yeux, vit l'ours et se précipita vers la fenêtre.
-
От бо́ли он бро́сился на зе́млю. ▶Pro
fra Il s'est jeté par terre, souffrant.
-
Она поко́нчила жизнь самоуби́йством, бросившись с моста́. ▶Pro
fra Elle s'est suicidée en sautant du pont.
-
Он подошёл и бро́сился на коле́ни. ▶Pro
fra Il s'approcha et tomba à genoux.
-
Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери. ▶Pro
fra La grand-mère me poussa et se précipita vers la porte.
-
Он оста́вил маши́ну в переу́лке и бро́сился бежа́ть. ▶Pro
fra Il a abandonné la voiture dans une ruelle et a pris la fuite en courant.
-
В бе́шенстве Том бро́сился на меня. ▶Pro
fra Tom s'est jeté sur moi en colère.
-
Том бро́сился помога́ть Мэри. ▶Pro
fra Tom se précipita pour aider Mary.
-
Пожа́рный бро́сился в горящий дом. ▶Pro
fra Le pompier se précipita dans la maison en feu.
-
Пожа́рник бро́сился в горящий дом. ▶Pro
fra Le pompier se précipita dans la maison en feu.
-
Они бро́сились ему на по́мощь. ▶Pro
fra Ils se sont précipités à son secours.
-
fra Ils se précipitèrent vers leur mère.
-
Том бро́сился вон из ко́мнаты. ▶Pro
fra Tom sortit en courant de la pièce.
-
fra Tom se précipita dans la salle de bain.
-
Том бро́сился Мэри на по́мощь. ▶Pro
fra Tom se précipita au secours de Mary.
-
fra Tom se précipita vers la porte.
-
fra Tom monta rapidement les escaliers.
-
Том бро́сился Мэри вдогонку. ▶Pro
fra Tom se précipita après Mary.
-
Том бро́сился вслед за Мэри. ▶Pro
fra Tom se précipita après Mary.