фы́ркнуть
Sens
-
1. éternuer, renâler, ronfler, ronfler, renâler, ronfler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler, renâler,
Perfective: a single snort.
Ло́шадь фы́ркнула и тряхну́ла гри́вой.
fr The horse snorted and tossed its mane.
-
2. railler, se moquer, renifler
Expresses disdain or dismissal.
Она́ презри́тельно фы́ркнула и отверну́лась. ▶Pro
fr She snorted contemptuously and turned away.
-
3. mordre, grogner, grommeler
With на + accusative.
Он фы́ркнул на отца́ и вы́шел из ко́мнаты. ▶Pro
fr He snapped at his father and left the room.
-
4. siffler, cracher (d'un chat)
Of cats and similar animals.
Ко́шка фы́ркнула на соба́ку. ▶Pro
fr The cat hissed at the dog.
-
5. rire sous cape, rire discrètement, rire en chuchotant
A short suppressed laugh through the nose.
Ма́льчик фы́ркнул от сме́ха. ▶Pro
fr The boy snorted with laughter.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | фы́ркну ▶Pro |
| ты | — | фы́ркнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | фы́ркнет ▶Pro |
| мы | — | фы́ркнем ▶Pro |
| вы | — | фы́ркнете ▶Pro |
| они́ | — | фы́ркнут ▶Pro |
Impératif
| ты | фы́ркни ▶Pro |
|---|---|
| вы | фы́ркните ▶Pro |
Passé
| masculin | фы́ркнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | фы́ркнула ▶Pro |
| neutre | фы́ркнуло ▶Pro |
| pluriel | фы́ркнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | фы́ркнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | фы́ркнув / фыркнувши ▶Pro |
Exemples
-
Кот фыркнул и убежал под кровать. ▶Pro
fra Le chat a grogné et s'est enfui sous le lit.
-
Лошадь фыркнула и мотнула головой. ▶Pro
fra Le cheval a reniflé et a secoué la tête.
-
Запрягаемая в сани лошадь громко фыркнула. ▶Pro
fra Le cheval attelé à la luge a reniflé bruyamment.
-
Она фыркнула на его глупую шутку. ▶Pro
fra Elle a ri de son stupide blague.
-
Воронко фыркнул и остановился у ворот. ▶Pro
fra Voronko éternua et s'arrêta au portail.