фы́ркать
Sens
-
1. éternuer, renâler
Typically of horses; also of a person breathing noisily.
Ло́шадь фы́ркала и би́ла копы́том.
fr The horse was snorting and stamping its hoof.
-
2. siffler, cracher
Of cats and other animals.
fr The cat is hissing at the dog.
-
3. railler, ricaner, se moquer
Expresses disdain or dismissal.
Она́ то́лько фы́ркает на все мои́ сове́ты. ▶Pro
fr She just sniffs at all my advice.
-
4. rire bêtement, rire aux éclats, rire bruyamment
Colloquial.
Де́ти фы́ркали от сме́ха на уро́ке. ▶Pro
fr The children were sniggering with laughter in class.
-
5. gronder, murmurer
Colloquial.
Он ве́чно фы́ркает и всем недово́лен. ▶Pro
fr He is forever grousing and never satisfied.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | фы́ркаю ▶Pro | бу́ду фы́ркать |
| ты | фы́ркаешь ▶Pro | бу́дешь фы́ркать |
| он/она́/оно́ | фы́ркает ▶Pro | бу́дет фы́ркать |
| мы | фы́ркаем ▶Pro | бу́дем фы́ркать |
| вы | фы́ркаете ▶Pro | бу́дете фы́ркать |
| они́ | фы́ркают ▶Pro | бу́дут фы́ркать |
Impératif
| ты | фы́ркай ▶Pro |
|---|---|
| вы | фы́ркайте ▶Pro |
Passé
| masculin | фы́ркал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | фы́ркала ▶Pro |
| neutre | фы́ркало ▶Pro |
| pluriel | фы́ркали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | фы́ркающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | фы́ркавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | фы́ркая ▶Pro |
| Gérondif passé | фыркав / фыркавши ▶Pro |
Exemples
-
Моющийся щенок весело фыркал в тазу. ▶Pro
fra Le chiot qui se lavait reniflait joyeusement dans le bassin.
-
Кот, прыскающий слюной, смешно фыркал. ▶Pro
fra Le chat, crachant de la salive, éternua de façon comique.
-
Кошка, отдёргивающая лапу от воды, смешно фыркала. ▶Pro
fra Le chat, tirant sa patte hors de l'eau, éternua de façon comique.
-
Конь, взнуздываемый конюхом, беспокойно фыркал. ▶Pro
fra Le cheval, en étant enchaîné par le garçon d'écurie, renifla avec impatience.
-
Пёс, закапывающийся в песок, весело фыркал. ▶Pro
fra Le chien, s'enfouissant dans le sable, éternua joyeusement.
-
Осёл, навьючивающийся мешками, недовольно фыркал. ▶Pro
fra L'âne chargé de sacs renifla avec irritation.
-
Лошадь, рассёдлываемая мальчиком, фыркала тихо. ▶Pro
fra Le cheval désellé par le garçon a reniflé doucement.
-
Осёдлываемая лошадь фыркала и переступала ногами. ▶Pro
fra Le cheval qui était en train d'être sellé a reniflé et a bougé ses pieds.
-
Стреноживаемая лошадь тихо фыркала. ▶Pro
fra La jument, étant entravée, a reniflé tranquillement.
-
Конь фыркает и бьёт копытом у ворот. ▶Pro
fra Le cheval hennit et frappe le sol près de la porte.
-
Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу". ▶Pro
Traduction à venir
-
Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади. ▶Pro
Traduction à venir