хму́риться
Sens
-
1. froncer les sourcils, faire la tête, avoir une mine renfrognée
Of a person's face or expression; often signals displeasure or worry.
fr He frowned as he read the letter.
-
2. s'assombrir, s'obscurcir, s'embrumer
Of the weather or the sky.
К ве́черу пого́да начала хму́риться. ▶Pro
fr Towards evening the weather began to cloud over.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хму́рюсь ▶Pro | бу́ду хму́риться |
| ты | хму́ришься ▶Pro | бу́дешь хму́риться |
| он/она́/оно́ | хму́рится ▶Pro | бу́дет хму́риться |
| мы | хму́римся ▶Pro | бу́дем хму́риться |
| вы | хму́ритесь ▶Pro | бу́дете хму́риться |
| они́ | хму́рятся ▶Pro | бу́дут хму́риться |
Impératif
| ты | хму́рься ▶Pro |
|---|---|
| вы | хму́рьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | хму́рился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хму́рилась ▶Pro |
| neutre | хму́рилось ▶Pro |
| pluriel | хму́рились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | хму́рящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | хму́рившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | хму́рясь ▶Pro |
| Gérondif passé | хмурившись ▶Pro |
Exemples
-
Том не мог поня́ть, почему Мэри на него хму́рится. ▶Pro
fra Tom ne comprenait pas pourquoi Mary fronçait les sourcils.
-
Он держал отвес в руке и хмурился. ▶Pro
fra Il tenait une ligne à plomb dans sa main et avait l'air fâché.
-
Учитель, исчёркивающий сочинение красной ручкой, хмурился. ▶Pro
fra Le professeur, barrant des parties de l'essai avec un crayon rouge, fronça les sourcils.
-
Она хмурится, когда слышит плохие новости. ▶Pro
fra Elle fait la moue quand elle entend de mauvaises nouvelles.
-
Не хмурься, всё будет хорошо. ▶Pro
fra Ne faites pas la tête, tout ira bien.
-
Она ответила, глядя исподлобья и хмурясь. ▶Pro
fra Elle répondit en le regardant de sous ses sourcils et en faisant la moue.