нахму́риться
Sens
-
1. froncer les sourcils, faire la moue, tirer la tronche
Perfective; of a person or a person's face.
Он нахму́рился и покача́л голово́й.
fr He frowned and shook his head.
-
2. s'assombrir, s'obscurcir
Of the sky or the weather.
Не́бо нахму́рилось, ско́ро бу́дет дождь. ▶Pro
fr The sky has darkened; it will rain soon.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | нахму́рюсь ▶Pro |
| ты | — | нахму́ришься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нахму́рится ▶Pro |
| мы | — | нахму́римся ▶Pro |
| вы | — | нахму́ритесь ▶Pro |
| они́ | — | нахму́рятся ▶Pro |
Impératif
| ты | нахму́рься ▶Pro |
|---|---|
| вы | нахму́рьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | нахму́рился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нахму́рилась ▶Pro |
| neutre | нахму́рилось ▶Pro |
| pluriel | нахму́рились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | нахму́рившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | нахму́рившись / нахму́рясь ▶Pro |
Exemples
-
Он нахму́рился в замеша́тельстве. ▶Pro
fra Il fronça les sourcils, perplexe.
-
fra Elle a froncé les sourcils.
-
Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рился и отверну́лся. ▶Pro
fra Malgré nos félicitations, il a fait la moue et s'est détourné.
-
fra Tom fronça les sourcils.
-
Том взгляну́л на часы и нахму́рился. ▶Pro
fra Tom jeta un coup d'œil à sa montre et fronça les sourcils.
-
fra Tom fronça légèrement les sourcils.
-
Врач прощупал живот и нахмурился. ▶Pro
fra Le médecin lui palpa le ventre et fronça les sourcils.
-
Врач посмотрел на кардиограмму и нахмурился. ▶Pro
fra Le médecin a regardé le cardiogramme et a froncé les sourcils.
-
Врач, ощупывающий живот пациента, нахмурился. ▶Pro
fra Le médecin qui examinait le ventre du patient a froncé les sourcils.
-
Врач, вскрывавший конверт с анализами, нахмурился. ▶Pro
fra Le médecin qui ouvrait l'enveloppe contenant les résultats du test a froncé les sourcils.
-
Врач, нащупывавший опухоль, нахмурился. ▶Pro
fra Le médecin, sentant la tumeur, fronça les sourcils.
-
Врач, прощупывавший живот пациента, нахмурился. ▶Pro
fra Le médecin, qui palpait l'abdomen du patient, fronça les sourcils.
-
Врач, выстукивавший спину пациента, нахмурился. ▶Pro
fra Le médecin, qui tapotait le dos du patient, fronça les sourcils.
-
Врач услышал учащающийся пульс и нахмурился. ▶Pro
fra Le médecin entendit le pouls s'accélérer et fronça les sourcils.
-
Замеряющий температуру врач нахмурился. ▶Pro
fra Le médecin fronça les sourcils en mesurant la température.
-
Врач, простукивающий грудь пациента, нахмурился. ▶Pro
fra Le médecin, tapotant la poitrine du patient, fronça les sourcils.
-
Врач, щупающий пульс больного, нахмурился. ▶Pro
fra Le médecin, sentant le pouls du patient, fronça les sourcils.