разочарова́ние
Sens
-
1. désappointement, déception
Том не смог скрыть разочарова́ние.
en Tom couldn't hide his disappointment.
Том не смог скрыть своего́ разочарова́ния. ▶Pro
en Tom couldn't conceal his disappointment.
К моему́ большо́му разочарова́нию, Ме́ри не смогла́ почини́ть мой компью́тер. ▶Pro
en Much to my disappointment, Mary failed to repair the computer.
Famille de mots
Synonymes
- расстро́йство désordre, dysfonctionnement
Apparentés
- разочарова́ть décourager, décevoir, frustrer, laisser tomber, trahir, manquer à, ne pas tenir ses promesses, ne pas tenir ses engagements
- очарова́ть séduire, enchanter, fasciner, captiver
- очарова́ние charme, attrait, séduction
- разочарова́ться être déçu(e) (de), perdre ses illusions (à l'égard de), perdre foi (en)
- разочаро́вывать décourager, décevoir, frustrer, laisser tomber, trahir
- разочаро́ванно with disappointment, disappointedly
- очаро́вывать séduire, enchanter, fasciner, captiver
- разочаро́ванный découragé, déçu, désillusionné
- разочаро́вываться être déçu, être mécontent, être frustré, être déçu, être déçu
- ча́ры magie, enchantements, sortilèges, sorcellerie
- разочаро́ванность disappointment, frustration, disillusionment
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разочарова́ние | разочарова́ния |
| Génitif | разочарова́ния | разочарова́ний |
| Datif | разочарова́нию | разочарова́ниям |
| Accusatif | разочарова́ние | разочарова́ния |
| Instrumental | разочарова́нием | разочарова́ниями |
| Prépositionnel | разочарова́нии | разочарова́ниях |
Exemples
-
Пикник оберну́лся разочарова́нием. ▶Pro
fra Le pique-nique a été une déception.
-
К моему́ разочарова́нию, письмо́ не пришло́. ▶Pro
fra Malheureusement, sa lettre n'est pas arrivée.
-
Жизнь полна́ разочарова́ний. ▶Pro
fra La vie est pleine de déceptions.
-
Я стара́лся не вы́дать своего́ разочарова́ния. ▶Pro
fra J'ai essayé de ne pas paraître déçu.
-
Я пыта́лся скрыть своё разочарова́ние. ▶Pro
fra J'ai essayé de cacher ma déception.
-
К нашему вели́кому разочарова́нию, игра́ была́ отменена. ▶Pro
fra À notre grand regret, le match a été annulé.
-
Она стара́лась не вы́дать своего́ разочарова́ния. ▶Pro
fra Elle a essayé de ne pas paraître déçue.
-
К нашему разочарова́нию, наша кома́нда проигра́ла. ▶Pro
fra Malheureusement, notre équipe a perdu le match.
-
Она скры́ла свое разочарова́ние, улыбнувшись. ▶Pro
fra Elle a caché sa déception avec un sourire.
-
Я понима́ю разочарова́ние Тома. ▶Pro
fra Je comprends la frustration de Tom.
-
Но есть и при́вкус разочарова́ния. ▶Pro
fra Mais il y a aussi une pointe de déception.
-
Он глубоко вы́дохнул в разочарова́нии. ▶Pro
fra Il expira profondément découragé.
-
Его но́вый фильм вызыва́ет разочарова́ние. ▶Pro
fra Son nouveau film est décevant.
-
Том пыта́лся скрыть разочарова́ние. ▶Pro
fra Tom a essayé de cacher sa déception.
-
Её разочарова́ние бы́ло всем очевидно. ▶Pro
fra Son mécontentement était évident pour tout le monde.
-
Том стара́лся не вы́дать своего́ разочарова́ния. ▶Pro
fra Tom a essayé de ne pas avoir l'air déçu.
-
А ещё "магази́н на дива́не" избавля́ет от чу́вства разочарова́ния и раздраже́ния из-за очереде́й и про́бок. ▶Pro
Traduction à venir
-
У меня не бы́ло никаки́х осо́бенных ожида́ний, поэтому я не испы́тываю огро́много разочарова́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я не могу́ сказа́ть Вам, каки́м э́то бы́ло разочарова́нием, что Том не вы́играл го́нку. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если она наде́ется получи́ть от них пять дней оплачиваемого о́тдыха, то пусть гото́вится к разочарова́нию. ▶Pro
Traduction à venir