проступа́ть
Sens
-
1. transparaître, apparaître, devenir visible
Of outlines, letters, patterns or features gradually emerging from under something.
Сквозь кра́ску проступа́ют ста́рые бу́квы.
fr The old letters show through the paint.
-
2. s'écouler, suinter, percoler
Of sweat, blood, moisture coming to the surface.
У него́ на лбу проступа́л пот. ▶Pro
fr Sweat was breaking out on his forehead.
Famille de mots
Synonymes
- проходи́ть passer, marcher, aller
- выступа́ть se produire, jouer
Apparentés
- ступа́ть marcher, fouler, piétiner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проступа́ю ▶Pro | бу́ду проступа́ть |
| ты | проступа́ешь ▶Pro | бу́дешь проступа́ть |
| он/она́/оно́ | проступа́ет ▶Pro | бу́дет проступа́ть |
| мы | проступа́ем ▶Pro | бу́дем проступа́ть |
| вы | проступа́ете ▶Pro | бу́дете проступа́ть |
| они́ | проступа́ют ▶Pro | бу́дут проступа́ть |
Impératif
| ты | проступа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | проступа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | проступа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проступа́ла ▶Pro |
| neutre | проступа́ло ▶Pro |
| pluriel | проступа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проступа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проступа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проступа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | проступав / проступавши ▶Pro |
Exemples
-
Сквозь бинт проступала кровь. ▶Pro
fra Du sang s'infiltrait à travers le pansement.
-
Выкалываемый иглой узор постепенно проступал на коже. ▶Pro
fra Le motif piqué dans la peau a commencé à émerger progressivement.
-
Надпись, вытравляемая кислотой на стекле, проступала медленно. ▶Pro
fra L'inscription gravée sur le verre à l'acide est lentement apparue.
-
На стене проступают пятна от сырости. ▶Pro
fra Des taches d'humidité apparaissent sur le mur.
-
На его лбу проступал пот от жары. ▶Pro
fra De la sueur perlait sur son front à cause de la chaleur.
-
С годами проседь всё сильнее проступала в волосах. ▶Pro
fra Au fil des années, les cheveux gris sont devenus de plus en plus visibles.
-
Пятно, замазывавшееся краской, всё равно проступало снова. ▶Pro
fra La tache, qui était en train d'être recouverte, continuait à réapparaître de toute façon.