ступа́ть
Sens
-
1. marcher, fouler, piétiner
Он осторо́жно ступа́л по льду.
fr He stepped carefully on the ice.
Пожалуйста, внима́тельно смотрите, куда ступа́ете, поскольку здесь ступе́ньки. ▶Pro
en Please watch carefully where you step, as there are steps here.
Смотри́, куда ступа́ешь, или попадёшь в беду́. ▶Pro
en Watch your step or you'll get into trouble.
-
2. marcher, faire un pas
usually with a description of the manner of walking
Она́ ти́хо ступа́ла на цы́почках. ▶Pro
fr She walked quietly on tiptoe.
-
3. être absent, partir, quitter
imperfective only; mostly in the imperative ступай!/ступайте!
fr Get out of here!
Famille de mots
Apparentés
- проступа́ть transparaître, apparaître, devenir visible
- по́ступь marche, pas, enjambée, foulée, pas de danse
- поступи́ть s'inscrire, entrer, être admis, s'immatriculer
- вы́ступить faire un discours, parler en public
- ступе́нька marche, échelon, échelette
Famille (préfixe)
- в- вступа́ть s'inscrire, adhérer, devenir membre
- в- вступа́ться défendre, prendre la défense de quelqu'un
- вы- выступа́ть se produire, jouer
- за- заступа́ть franchir la ligne, dépasser les bornes
- за- заступа́ться plaider la cause de, défendre, intercéder en faveur de, prendre parti pour
- на- наступа́ть arriver, commencer, s'installer, débuter
- об- обступа́ть beset, surround
- от- отступа́ть se retirer, battre en retraite, reculer
- от- отступа́ться abandonner, renoncer, céder, se défaire de, se séparer de
- пере- переступа́ть passer outre, outrepasser, marcher, transgresser
- по- поступа́ть agir, se comporter, procéder
- по- поступа́ться waive, forgo, give up
- под- подступа́ть s'approcher, venir, arriver
- пре- преступа́ть enfreindre, violer, transgresser, briser
- при- приступа́ть se mettre à, commencer, entreprendre, s'atteler à
- про- проступа́ть transparaître, apparaître, devenir visible
- рас- расступа́ться part
- у- уступа́ть abandonner, céder, remettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ступа́ю ▶Pro | бу́ду ступа́ть |
| ты | ступа́ешь ▶Pro | бу́дешь ступа́ть |
| он/она́/оно́ | ступа́ет ▶Pro | бу́дет ступа́ть |
| мы | ступа́ем ▶Pro | бу́дем ступа́ть |
| вы | ступа́ете ▶Pro | бу́дете ступа́ть |
| они́ | ступа́ют ▶Pro | бу́дут ступа́ть |
Impératif
| ты | ступа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ступа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ступа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ступа́ла ▶Pro |
| neutre | ступа́ло ▶Pro |
| pluriel | ступа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ступа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ступа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ступа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | ступав / ступавши ▶Pro |
Exemples
-
Том ступа́л тяжело́, как слон. ▶Pro
fra Tom avançait d'un pas lourd comme un éléphant.
-
Черда́к. Ме́сто, куда редко ступа́ет нога́ челове́ка, заби́тое ста́рыми веща́ми, о кото́рых давно забы́ли. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ступа́й! ▶Pro
Traduction à venir
-
Вот тебе волше́бный клубо́чек. Куда клубо́чек пока́тится, ступа́й за ним без стра́ха. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не бо́йся, Василисушка. Ступа́й, куда посла́ли тебя. Пока я с тобой, не будет тебе никако́го вреда́ от ста́рой ве́дьмы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке. ▶Pro
Traduction à venir