просмотре́ть
Sens
-
1. parcourir, feuilleter, survoler, examiner
Of reading quickly or viewing something in its entirety.
За за́втраком я просмотре́л газе́ту.
fr I looked through the newspaper over breakfast.
Подожди́те, пока я просмотрю́ ру́копись. ▶Pro
en Wait until I look this manuscript over.
Я бы хоте́л, чтобы ты просмотре́л э́ти докуме́нты. ▶Pro
en I would like you to look over these documents.
-
2. examiner, vérifier, passer en revue
Нача́льник просмотре́л мой отчёт и одо́брил его. ▶Pro
fr The boss reviewed my report and approved it.
Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоста́вьте соотве́тствующий отзыв. ▶Pro
en Please review the contents and provide any appropriate feedback.
Мы до́лжны просмотре́ть э́то де́ло. ▶Pro
en We need to review the case.
-
3. ignorer, manquer, ne pas voir
Он просмотре́л две оши́бки в своём дикта́нте. ▶Pro
fr He overlooked two mistakes in his dictation.
Как ты умудри́лся просмотре́ть столь я́вную оши́бку? ▶Pro
en How did you manage to overlook such a glaring error?
Famille de mots
Apparentés
- просмо́тр vision, regard, contemplation
- просма́триваться être visible, être en vue, être vu
- смотре́ть regarder, observer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | просмотрю́ ▶Pro |
| ты | — | просмо́тришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | просмо́трит ▶Pro |
| мы | — | просмо́трим ▶Pro |
| вы | — | просмо́трите ▶Pro |
| они́ | — | просмо́трят ▶Pro |
Impératif
| ты | просмотри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | просмотри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | просмотре́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | просмотре́ла ▶Pro |
| neutre | просмотре́ло ▶Pro |
| pluriel | просмотре́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | просмотре́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | просмо́тренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | просмотре́в / просмотревши ▶Pro |
Exemples
-
Я просмотре́л э́ту брошю́ру. ▶Pro
fra J'ai jeté un coup d'œil à la brochure.
-
Как можно бы́ло э́то просмотре́ть? ▶Pro
fra Comment a-t-on pu passer à côté de cela ?
-
Просмотрите вашу роль ещё раз до репети́ции. ▶Pro
fra Revoyez votre texte avant la répétition.
-
Она бегло просмотре́ла журна́л. ▶Pro
fra Elle feuilleta le magazine.
-
Он бегло просмотре́л отчёт. ▶Pro
fra Il a parcouru le rapport.
-
У меня не бы́ло много вре́мени, поэтому я просто бегло просмотре́л статью. ▶Pro
fra Je n'avais pas beaucoup de temps, alors je n'ai fait qu'un rapide survol de l'article.
-
Он просмотре́л мой докла́д. ▶Pro
fra Il a examiné mon rapport.
-
Он просмотре́л мой отчёт. ▶Pro
fra Il a examiné mon rapport.
-
Мой оте́ц быстро просмотре́л газе́ту. ▶Pro
fra Mon père a rapidement parcouru le journal.
-
Том бегло просмотре́л спи́сок. ▶Pro
fra Tom a parcouru la liste.
-
Внима́тельно просмотрите контра́кт, прежде чем его подписа́ть. ▶Pro
fra Lisez attentivement le contrat avant de le signer.
-
Не забу́дь потра́тить немного вре́мени, чтобы просмотре́ть свои́ за́писи пе́ред экза́меном. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если я просмотрю́ ты́сячу фи́льмов на англи́йском языке́, ста́ну ли я бегло говори́ть по-английски? ▶Pro
Traduction à venir
-
После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й. ▶Pro
Traduction à venir