качну́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to rock (once), to sway, to give a shake, to swing
Perfective semelfactive of качать: one single movement.
Ве́тер качну́л ве́тки де́рева.
en The wind swayed the branches of the tree.
-
2. to rock (a baby), to dandle
Она́ качну́ла колыбе́ль, и ребёнок зати́х. ▶Pro
en She rocked the cradle and the baby went quiet.
-
3. to pump
Он не́сколько раз качну́л насо́с. ▶Pro
en He worked the pump a few times.
-
4. to toss in the air, to chair (someone)
Russian custom of tossing a hero on outstretched hands.
Ребя́та качну́ли капита́на на рука́х. ▶Pro
en The lads tossed the captain into the air.
-
5. to lift up, to raise slightly
Волна́ качну́ла ло́дку вверх. ▶Pro
en The wave lifted the boat up.
Famille de mots
Apparentés
- кача́ться osciller, balancer
Famille (préfixe)
- качну́ться rock, swing, reel, stagger
- по- покачну́ть to sway
- по- покачну́ться sway, give a lurch, take a turn for the worse
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | качну́ ▶Pro |
| ты | — | качнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | качнёт ▶Pro |
| мы | — | качнём ▶Pro |
| вы | — | качнёте ▶Pro |
| они́ | — | качну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | качни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | качни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | качну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | качну́ла ▶Pro |
| neutre | качну́ло ▶Pro |
| pluriel | качну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | качну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ка́чнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | качну́в / качнувши ▶Pro |