вверх
Sens
Usages typiques
Movement and direction
-
поднима́ться вверх по ле́стнице ▶Pro
en go up the stairs
Мы ме́дленно поднима́лись вверх по ле́стнице. ▶Pro
en We slowly went up the stairs.
-
en go upstream
Ло́дка плыла́ вверх по тече́нию. ▶Pro
en The boat went upstream.
-
тащи́ть са́нки вверх по скло́ну ▶Pro
en drag the sled up the slope
Пришло́сь тащи́ть са́нки вверх по скло́ну. ▶Pro
en We had to drag the sled up the slope.
-
подбро́сить мяч вверх ▶Pro
en toss the ball up
Он подбро́сил мяч вверх и поймал его́. ▶Pro
en He tossed the ball up and caught it.
-
вы́стрелить вверх ▶Pro
en fire into the air
Охо́тник вы́стрелил вверх, что́бы отпугну́ть птиц. ▶Pro
en The hunter fired into the air to scare the birds away.
Looking and aiming upward
-
en look up
Он посмотре́л вверх на не́бо. ▶Pro
en He looked up at the sky.
-
en raise one’s eyes upward
Она́ подняла́ глаза́ вверх и вздохну́ла. ▶Pro
en She raised her eyes upward and sighed.
-
направи́ть каме́ру вверх ▶Pro
en point the camera upward
Опера́тор направи́л каме́ру вверх. ▶Pro
en The cameraman pointed the camera upward.
-
en crane one’s neck upward
Приходи́лось задира́ть голову́ вверх, что́бы рассмотре́ть вы́веску. ▶Pro
en We had to crane our necks to see the sign.
Orientation and position
-
en upside down
Карти́на виси́т вверх нога́ми. ▶Pro
en The picture is hanging upside down.
-
en bottom up
Он поста́вил стака́н вверх дном. ▶Pro
en He put the glass down upside down.
-
en belly-up (dead)
Ры́ба всплыла́ вверх брю́хом. ▶Pro
en The fish floated up belly-up.
-
вверх торма́шками ▶Pro
en topsy-turvy, in a mess
В ко́мнате всё стои́т вверх торма́шками. ▶Pro
en The room is all topsy-turvy.
Trends rising
-
en prices are going up
Це́ны на бе́нзин опять иду́т вверх. ▶Pro
en Gas prices are going up again.
-
en shares are soaring
А́кции компа́нии летя́т вверх. ▶Pro
en The company’s shares are soaring.
-
en inflation is creeping up
Инфля́ция медле́нно ползёт вверх. ▶Pro
en Inflation is creeping up slowly.
-
курс долла́ра пошёл вверх ▶Pro
en the dollar rate went up
Курс долла́ра ре́зко пошёл вверх. ▶Pro
en The dollar rate went up sharply.
Set phrases and contrasts
-
en Hands up!
Полице́йский крикну́л: «Ру́ки вверх!». ▶Pro
en The policeman shouted, “Hands up!”
-
en up and down
Лифт хо́дит вве́рх-вни́з це́лый день. ▶Pro
en The elevator goes up and down all day.
-
en from bottom to top
Он прочита́л спи́сок сни́зу вверх. ▶Pro
en He read the list from bottom to top.
-
смотре́ть сни́зу вверх на кого́-то ▶Pro
en look up to someone
Ма́льчик смотре́л сни́зу вверх на тре́нера. ▶Pro
en The boy looked up to the coach.
-
переверну́ть всё вверх дном ▶Pro
en turn everything upside down
Они́ переверну́ли кварти́ру всё вверх дном в по́исках ключе́й. ▶Pro
en They turned the apartment upside down looking for the keys.
Famille de mots
Apparentés
- верх partie supérieure, dessus
- соверше́нство perfection, excellence, idéal, accomplissement, achèvement, complétude, intégralité, finition, raffinement, absolu
- соверше́нно parfaitement, absolument, complètement, totalement
- вниз vers le bas, en bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers
Exemples
-
fra Levez les mains en l'air !
-
Полигло́т — э́то тот, кто уме́ет чита́ть вверх нога́ми. ▶Pro
fra Un polyglotte est quelqu'un qui peut lire à l'envers.
-
Подними́те руки вверх. ▶Pro
fra Levez vos mains en l'air.
-
fra Levez les mains en l'air.
-
Руки вверх! Э́то ограбле́ние. ▶Pro
fra Bâtonnez-les ! C'est un braquage !
-
Не держите э́то вверх нога́ми. ▶Pro
fra Ne le tenez pas à l'envers.
-
Не держи́ э́то вверх нога́ми. ▶Pro
fra Ne le tenez pas à l'envers.
-
Цены иду́т вверх выше и выше. ▶Pro
fra Les prix montent de plus en plus.
-
Э́та карти́на виси́т вверх нога́ми. ▶Pro
fra Le tableau est accroché à l'envers.
-
Подними́те руки вверх и вы́йдите из маши́ны. ▶Pro
fra Levez la main et sortez du véhicule.
-
Спа́льня - вверх по ле́стнице. ▶Pro
fra La chambre est à l'étage.
-
Твоя́ кни́га вверх нога́ми. ▶Pro
fra Votre livre est à l'envers.
-
fra Ne lève pas les yeux.
-
Я взбежа́л вверх по ле́стнице. ▶Pro
fra Je suis monté les escaliers en courant.
-
Он взбежа́л вверх по ле́стнице. ▶Pro
fra Il a couru en montant les escaliers.
-
Он чита́л газе́ту вверх нога́ми. ▶Pro
fra Il lisait un journal à l'envers.
-
Она взбира́лась вверх по ле́стнице. ▶Pro
fra Elle montait une échelle.
-
Они побежа́ли вверх по ле́стнице. ▶Pro
fra Ils ont couru en haut.
-
Они взбежа́ли вверх по ле́стнице. ▶Pro
fra Ils sont montés en courant.
-
Никто не заме́тил, что карти́на виси́т вверх нога́ми. ▶Pro
fra Personne n'a remarqué que la photo était accrochée à l'envers.