кача́ться
Sens
-
1. osciller, balancer
Of a person moving back and forth on a swing, rocking chair etc.
fr The children were swinging on the swings.
-
2. osciller, balancer, branler
Of branches, a lamp, a boat, a pendulum.
Ве́тки кача́лись на ве́тру. ▶Pro
fr The branches were swaying in the wind.
-
3. hésiter, chanceler, osciller
Of an unsteady person - from tiredness illness or drink.
Он кача́лся от уста́лости. ▶Pro
fr He was swaying with exhaustion.
-
4. s'entraîner avec des haltères, faire de la musculation
Colloquial.
Он ка́ждый день кача́ется в спортза́ле. ▶Pro
fr He works out at the gym every day.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кача́юсь ▶Pro | бу́ду кача́ться |
| ты | кача́ешься ▶Pro | бу́дешь кача́ться |
| он/она́/оно́ | кача́ется ▶Pro | бу́дет кача́ться |
| мы | кача́емся ▶Pro | бу́дем кача́ться |
| вы | кача́етесь ▶Pro | бу́дете кача́ться |
| они́ | кача́ются ▶Pro | бу́дут кача́ться |
Impératif
| ты | кача́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | кача́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | кача́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кача́лась ▶Pro |
| neutre | кача́лось ▶Pro |
| pluriel | кача́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кача́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кача́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | кача́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | кача́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Смотрите, как дере́вья кача́ются на ветру. ▶Pro
fra Regardez comme les arbres se balancent dans ce vent.
-
fra Ne pas incliner votre chaise.
-
Две де́вочки кача́лись на качелях-доске. ▶Pro
fra Deux filles jouaient sur la bascule.
-
Высо́кие зда́ния мо́гут кача́ться при си́льном ветре. ▶Pro
fra Les grands immeubles peuvent osciller dans un vent fort.
-
Э́тот стол кача́ется. Укрепи́те его. ▶Pro
fra Cette table est branlante. Rendez-la stable.
-
Он пьяно улыбался и качался ▶Pro
fra Il sourit d'une façon éméchée et se balança.
-
На лугу качалась тонкая былинка. ▶Pro
fra Un fin brin d'herbe dansait dans la prairie.
-
Лодка качалась на мёртвой зыби. ▶Pro
fra Le bateau tanguait sur la houle morte.
-
На волнах качалось одинокое судёнышко. ▶Pro
fra Un petit bateau solitaire tanguait sur les vagues.
-
На реке качался старый бакен ▶Pro
fra Un vieux bouée flottait sur la rivière.
-
Старые сходни сильно качались под ногами людей. ▶Pro
fra L'ancien pont de service oscillait lourdement sous les pieds des gens.
-
Повисший на ветке шарик качался от ветра. ▶Pro
fra Le ballon suspendu à la branche oscillait dans le vent.
-
Верёвка, свисавшая с моста, качалась на ветру. ▶Pro
fra La corde suspendue au pont oscillait dans le vent.
-
Груз, подымаемый краном, качался на ветру. ▶Pro
fra La charge soulevée par la grue oscillait dans le vent.
-
Мы использовали подкладываемый под стол картон, чтобы он не качался. ▶Pro
fra Nous avons utilisé le carton placé sous la table pour l'empêcher de bouger.
-
Ветка, свешивающаяся над рекой, качалась от ветра. ▶Pro
fra La branche qui surplombait la rivière oscillait dans le vent.
-
Куст, тормошимый ветром, качался из стороны в сторону. ▶Pro
fra Le buisson, secoué par le vent, oscillait d'un côté et de l'autre.
-
Столб, выламывавшийся из земли, качался под напором ветра. ▶Pro
fra Le poteau qui se détachait du sol oscillait sous la force du vent.
-
Зыбущийся мостик качался под нашими шагами. ▶Pro
fra Le pont de fortune branlait sous nos pas.
-
Переламывавшийся под ветром тростник качался из стороны в сторону. ▶Pro
fra Les roseaux, se brisant dans le vent, oscillaient d'un côté à l'autre.