вско́ре
Sens
-
1. bientôt, sous peu, avant longtemps
Adverb; often followed by после + genitive ('soon after') and typical of narrative or written style.
Вско́ре после сва́дьбы они́ перее́хали в другой го́род.
fr Peu de temps après le mariage, ils ont déménagé dans une autre ville.
en It was not long before he arrived.
en Before long, the moon came out.
Usages typiques
Soon after
-
en soon after + noun (Gen.)
Вско́ре по́сле прие́зда он позвони́л. ▶Pro
en Soon after the arrival, he called.
-
en soon after that
Вско́ре по́сле э́того мы уе́хали. ▶Pro
en Soon after that, we left.
-
en soon thereafter
Случи́лась ава́рия, и вско́ре зате́м начали́сь про́бки. ▶Pro
en There was an accident, and soon thereafter traffic jams started.
-
en soon after that
Вско́ре за э́тим последова́ло обсужде́ние. ▶Pro
en A discussion followed soon after that.
Reports and news
-
вско́ре ста́ло изве́стно (что...) ▶Pro
en it soon became known (that...)
Вско́ре ста́ло изве́стно, что се́ссию перене́сли. ▶Pro
en It soon became known that the exam was postponed.
-
вско́ре выясни́лось (что...) ▶Pro
en it soon turned out (that...)
Вско́ре выясни́лось, что оши́бка пустяко́вая. ▶Pro
en It soon turned out that the error was trivial.
-
вско́ре появи́лись сообще́ния (о + Пр.) ▶Pro
en reports soon appeared (about ...)
Вско́ре появи́лись сообще́ния о непого́де. ▶Pro
en Reports about bad weather appeared soon.
Narration: moving on
-
вско́ре верну́ться ▶Pro
en to return soon
en He returned soon after.
-
en soon began (masc. subject)
en Soon, rain began.
-
en to realize soon (that...)
Вско́ре мы поня́ли, что опозда́ем. ▶Pro
en We soon realized that we would be late.
-
вско́ре зако́нчился ▶Pro
en soon ended (masc. subject)
Конце́рт вско́ре зако́нчился. ▶Pro
en The concert ended soon.
Emphasis and particles
-
уже́ вско́ре ▶Pro
en already soon; very soon
Уже́ вско́ре ста́ло я́сно, что пла́ны придётся меня́ть. ▶Pro
en Very soon it became clear that the plans would have to change.
-
вско́ре же ▶Pro
en soon thereafter (with emphasis)
en Soon after, everything quieted down.
-
вско́ре и ▶Pro
en soon ... too/also
Вско́ре и други́е присоедини́лись. ▶Pro
en Soon others joined as well.
Famille de mots
Apparentés
- ско́ро bientôt, sous peu, avant peu
Exemples
-
Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́. ▶Pro
fra Il ne faudra pas longtemps avant que l'homme puisse voyager sur la lune.
-
Наде́юсь, мы вскоре смо́жем рабо́тать вместе. ▶Pro
fra J'espère que nous pourrons travailler ensemble bientôt.
-
Го́род был вскоре захвачен солда́тами. ▶Pro
fra La ville fut bientôt occupée par les soldats.
-
Вскоре мы узна́ли пра́вду. ▶Pro
fra Il n'a pas fallu longtemps avant que nous sachions la vérité.
-
Вскоре мы уви́дели дом с кра́сной кры́шей. ▶Pro
fra Assez vite, nous avons vu une maison dont le toit était rouge.
-
Разгово́ры вскоре прекрати́лись. ▶Pro
fra Le bruit s'est éteint peu de temps après.
-
Ребёнок вскоре засну́л в колыбе́ли. ▶Pro
fra Le bébé s'est bientôt endormi dans le berceau.
-
fra Assez vite, le bruit s'estompa.
-
Самолёт взлете́л и вскоре скры́лся из ви́ду. ▶Pro
fra L'avion a décollé et a rapidement disparu de vue.
-
Причи́на вскоре ста́ла очеви́дна. ▶Pro
fra La raison est rapidement devenue évidente.
-
Ло́дка отплыла́ от берега и вскоре исче́зла в тума́не. ▶Pro
fra Le bateau s'éloigna du rivage et disparut bientôt dans le brouillard.
-
fra Je me suis bientôt endormi.
-
Вскоре он привы́к к холо́дной пого́де. ▶Pro
fra Il s'est bientôt habitué au froid.
-
Спасибо за Ваш вклад. Мы наде́емся вскоре снова уви́деть вас. ▶Pro
fra Merci pour toutes vos contributions. Nous espérons vous revoir bientôt.
-
fra Il a bientôt commencé à pleuvoir très fort.
-
Вскоре она вновь вы́шла замуж. ▶Pro
fra Elle s'est remariée peu de temps après.
-
Она заболе́ла, но вскоре попра́вилась. ▶Pro
fra Elle est tombée malade, mais elle s'est rétablie rapidement.
-
Она потеря́ла созна́ние, но вскоре очну́лась. ▶Pro
fra Elle s'est évanouie, mais s'est réveillée rapidement.
-
Вскоре он обнару́жил своё неве́жество. ▶Pro
fra Il trahit bientôt son ignorance.
-
Она вскоре забере́менела. ▶Pro
fra Elle est bientôt tombée enceinte.