гоня́ться
Sens
-
1. chasser, poursuivre, courir après
Used with за + instrumental; the multidirectional counterpart of гнаться, implying repeated or aimless chasing.
Антон гоня́лся за Лизой по ко́мнате.
fr Anton was chasing Lisa around the room.
-
2. poursuivre, rechercher, aspirer à
Figurative, with за + instrumental; often disapproving.
Не сто́ит гоня́ться за мо́дой. ▶Pro
fr There is no point in chasing after fashion.
-
3. être poursuivi, être chassé, être conduit
Passive use, mostly in technical or descriptive writing.
Скот гоня́ется на водопо́й ка́ждое у́тро. ▶Pro
fr The cattle are driven to the watering place every morning.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гоня́юсь ▶Pro | бу́ду гоня́ться |
| ты | гоня́ешься ▶Pro | бу́дешь гоня́ться |
| он/она́/оно́ | гоня́ется ▶Pro | бу́дет гоня́ться |
| мы | гоня́емся ▶Pro | бу́дем гоня́ться |
| вы | гоня́етесь ▶Pro | бу́дете гоня́ться |
| они́ | гоня́ются ▶Pro | бу́дут гоня́ться |
Impératif
| ты | гоня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | гоня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | гоня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гоня́лась ▶Pro |
| neutre | гоня́лось ▶Pro |
| pluriel | гоня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | гоня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | гоня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | гоня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | гонявшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne pas courir après la gloire.
-
Пти́цы гоня́ются за насеко́мыми. ▶Pro
fra Les oiseaux poursuivent les insectes.
-
За То́мом гоня́ются папарацци. ▶Pro
fra Tom est poursuivi par des paparazzi.
-
Моя́ соба́ка лю́бит гоня́ться за белками. ▶Pro
fra Mon chien aime courir après les écureuils.
-
Почему белки гоня́ются друг за другом? ▶Pro
fra Pourquoi les écureuils se poursuivent-ils ?
-
Кошки лю́бят гоня́ться за клубка́ми. ▶Pro
fra Les chats aiment courir après des pelotes de laine.
-
Наш котёнок-игрун гоняется за клубком ниток. ▶Pro
fra Notre chaton joueur poursuit une pelote de laine.
-
Кот шаловливо гонялся за клубком ниток. ▶Pro
fra Le chat poursuivait en jouant une pelote de laine.
-
Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет. ▶Pro
Traduction à venir