клубо́к
Sens
-
1. écheveau, pelote
Ко́шка игра́ет с клубко́м ше́рсти.
fr The cat is playing with a ball of wool.
-
2. balle (forme repliée)
Usually in the instrumental: свернуться клубком.
Кот сверну́лся клубко́м на дива́не. ▶Pro
fr The cat curled up in a ball on the sofa.
-
3. écheveau, enchevêtrement, nœud
Often figurative: клубок противоречий.
Дело преврати́лось в клубо́к противоре́чий. ▶Pro
fr The case turned into a tangle of contradictions.
-
4. morceau (dans la gorge), boule (dans la gorge)
In the phrase клубок в горле.
К го́рлу подступи́л клубо́к. ▶Pro
fr A lump rose in my throat.
Famille de mots
Apparentés
- клуб cercle, club, société
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | клубо́к | клубки́ |
| Génitif | клубка́ | клубко́в |
| Datif | клубку́ | клубка́м |
| Accusatif | клубо́к | клубки́ |
| Instrumental | клубко́м | клубка́ми |
| Prépositionnel | клубке́ | клубка́х |
Exemples
-
Кошки лю́бят бе́гать за клубка́ми ни́ток. ▶Pro
fra Les chats adorent courir après des pelotes de laine.
-
Кошки лю́бят гоня́ться за клубка́ми. ▶Pro
fra Les chats aiment courir après des pelotes de laine.
-
Она мотает шерсть на клубок. ▶Pro
fra Elle roule la laine en boule.
-
Не спеши разматывать этот клубок так быстро. ▶Pro
fra Ne vous dépêchez pas de démêler cette pelote de laine si vite.
-
Нитки перепутались в клубке. ▶Pro
fra Les fils s'étaient emmêlés dans le peloton de laine.
-
Она смотала нитки в клубок. ▶Pro
fra Elle a enroulé les fils en boule.
-
Ежиха свернулась клубком под старым забором. ▶Pro
fra Le hérisson femelle s'est blotti sous la vieille clôture.
-
Наш котёнок-игрун гоняется за клубком ниток. ▶Pro
fra Notre chaton joueur poursuit une pelote de laine.
-
Она купила клубок мохера для свитера. ▶Pro
fra Elle a acheté une pelote de laine mohair pour un pull.
-
Котёнок любит поиграться с клубком ниток. ▶Pro
fra Le chaton aime jouer avec une pelote de laine.
-
За вечер она спряла целый клубок ниток. ▶Pro
fra En une soirée, elle a filé une pelote entière.
-
Кот любит сворачиваться в клубок на диване. ▶Pro
fra Le chat aime se pelotonner sur le canapé.
-
Вязальщица сидела у окна с клубком шерсти. ▶Pro
fra La tricoteuse était assise près de la fenêtre avec un écheveau de laine.
-
Кот шаловливо гонялся за клубком ниток. ▶Pro
fra Le chat poursuivait en jouant une pelote de laine.
-
Мы увидели кота, возящегося с клубком ниток. ▶Pro
fra Nous avons vu un chat jouer avec un écheveau de laine.
-
Мне нравится этот мотанный бабушкой клубок. ▶Pro
fra J'aime cette pelote de laine tricotée par ma grand-mère.
-
Из норы медленно выползавший ёж свернулся клубком. ▶Pro
fra Le hérisson sort lentement de son terrier et se roule en boule.
-
Ёж, ощетинившийся от страха, свернулся в клубок. ▶Pro
fra Le hérisson, hérissé de peur, se roula en boule.
-
Мальчик, размотавший клубок ниток, улыбнулся. ▶Pro
fra Le garçon qui avait déroulé le fil d'Ariane sourit.
-
Мальчик, разматывавший клубок ниток, засмеялся. ▶Pro
fra Le garçon qui dévidait une pelote de fil riait.