заноси́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to bring in, to carry in, to drop off
что? - often of dropping something off on the way
en He was carrying the things into the house.
-
2. to enter, to record, to input, to note down
кого? что? во что?
Все данные заноси́ли в журна́л. ▶Pro
en All the data was entered in the logbook.
-
3. to cover over (with snow or sand), to drift over
чем? - impersonal: перевал заносит снегом
Зимой перева́л зано́сит сне́гом. ▶Pro
en In winter the pass gets covered with snow.
-
4. to skid, to swerve, to slew round
impersonal: машину заносило
Маши́ну заноси́ло впра́во. ▶Pro
en The car kept skidding to the right.
-
5. to raise, to lift
of a foot, hand or weapon before a blow or step
Он заноси́л но́гу для уда́ра. ▶Pro
en He was raising his foot to kick.
-
6. to wear out (clothes)
aspect partner: занашивать; usually of clothing
Он заноси́л руба́шку до дыр. ▶Pro
en He wore the shirt out until it was full of holes.
Famille de mots
Synonymes
- обша́рпать to wear out, to make shabby, to scuff, to fray
Apparentés
- зано́с skidding, snow-drift
Racine
- носи́ть porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, acheminer, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter,
Famille (préfixe)
- за- заноси́ться fancy oneself, put on airs, too far
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заношу́ ▶Pro | бу́ду заноси́ть |
| ты | зано́сишь ▶Pro | бу́дешь заноси́ть |
| он/она́/оно́ | зано́сит ▶Pro | бу́дет заноси́ть |
| мы | зано́сим ▶Pro | бу́дем заноси́ть |
| вы | зано́сите ▶Pro | бу́дете заноси́ть |
| они́ | зано́сят ▶Pro | бу́дут заноси́ть |
Impératif
| ты | заноси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заноси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заноси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заноси́ла ▶Pro |
| neutre | заноси́ло ▶Pro |
| pluriel | заноси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | занося́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заноси́вший ▶Pro |
| Passif présent | заноси́мый ▶Pro |
| Passif passé | зано́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | занося́ ▶Pro |
| Gérondif passé | заносив / заносивши ▶Pro |
Exemples
-
Машину заносило на скользкой дороге. ▶Pro
fra La voiture a dérapé sur la route glissante.
-
Подсчитываемые голоса заносят в таблицу. ▶Pro
fra Les votes étant comptés sont entrés dans un tableau.
-
Все расходы я заношу в специальную тетрадь. ▶Pro
fra Je note toutes mes dépenses dans un cahier spécial.
-
Все обмериваемые детали заносят в таблицу. ▶Pro
fra Tous les éléments mesurés sont entrés dans un tableau.
-
Все перемеряемые детали заносят в отдельную таблицу. ▶Pro
fra Tous les éléments à remesurer sont saisis dans un tableau distinct.
-
Пожалуйста, заноси данные в таблицу аккуратно. ▶Pro
fra Veuillez entrer les données dans le tableau avec soin.