занести́
Sens
-
1. s’arrêter en passant, apporter (à quelqu’un), porter
often with что? and a dative of the person
fr Drop the book off at your friend's place.
-
2. s'inscrire, être inscrit, être enregistré, être noté, être porté
кого? что? во что?
Его и́мя занесли́ в спи́сок. ▶Pro
fr His name was entered on the list.
-
3. couvrir (de neige ou de sable), ensevelir (par des congères)
usually impersonal: дорогу занесло снегом
Доро́гу занесло́ сне́гом. ▶Pro
fr The road got covered with snow.
-
4. déraper, osciller latéralement
impersonal: машину занесло
Маши́ну занесло́ на поворо́те. ▶Pro
fr The car skidded on the bend.
-
5. soulever, lever (un bras ou une jambe)
of an arm or leg drawn back before a blow or step
Он занёс ру́ку для уда́ра. ▶Pro
fr He raised his hand to strike.
Famille de mots
Apparentés
- зано́с skidding, snow-drift
Racine
- нести́ porter, supporter
Famille (préfixe)
- за- занестись begin to lay eggs
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | занесу́ ▶Pro |
| ты | — | занесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | занесёт ▶Pro |
| мы | — | занесём ▶Pro |
| вы | — | занесёте ▶Pro |
| они́ | — | занесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | занеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | занеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | занёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | занесла́ ▶Pro |
| neutre | занесло́ ▶Pro |
| pluriel | занесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | занёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | занесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | занёсши / занеся́ ▶Pro |
Exemples
-
Авто́бус занесло́ снегом. ▶Pro
fra La neige a recouvert le bus.
-
Кажется, дождь собира́ется. Лу́чше занести́ бельё внутрь. ▶Pro
fra Il va pleuvoir. Vous feriez mieux de rentrer le linge.
-
fra Nous sommes restés bloqués par la neige.
-
Его занесло́ настолько, что он назва́л меня тру́сом. ▶Pro
fra Il est allé jusqu'à dire que j'étais lâche.
-
fra Je vais le prendre à l'intérieur.
-
Пожалуйста, занеси́ ве́щи, пока не начался дождь. ▶Pro
fra S'il vous plaît, rangez les vêtements avant qu'il ne pleuve.
-
Тома занесли́ в чёрный спи́сок. ▶Pro
fra Tom a été mis sur liste noire.
-
fra Regarde où tu en es arrivé.
-
Подсоби мне занести диван в комнату! ▶Pro
fra Donnez-moi un coup de main pour porter le canapé dans la pièce !
-
Секретарь занёс письмо в исходящую. ▶Pro
fra La secrétaire a inscrit la lettre dans le registre du courrier sortant.
-
Отпечатывающийся на снегу след быстро занесло ветром. ▶Pro
fra L'empreinte laissée par la piste dans la neige a été rapidement recouverte par le vent.
-
Все идентифицированные отпечатки занесли в базу. ▶Pro
fra Tous les empreintes digitales identifiées ont été entrées dans la base de données.
-
Всю ночь метёт, дороги совсем занесло. ▶Pro
fra Il a neigé toute la nuit, et les routes sont complètement recouvertes.