перепра́вить
Sens
-
1. transporter, faire traverser, transporter en bateau
Usually across a river or other water barrier.
Нас перепра́вили на другой бе́рег на ло́дке.
fr They ferried us to the other bank in a boat.
-
2. rediriger, réacheminer, réadresser
Of letters, parcels, messages.
Письмо́ перепра́вили на но́вый а́дрес. ▶Pro
fr The letter was forwarded to the new address.
-
3. corriger, modifier, changer
Of a text, a figure, a date.
Он перепра́вил да́ту в докуме́нте. ▶Pro
fr He altered the date in the document.
Famille de mots
Apparentés
- перепра́ва traversée, passage, franchissement
- доста́вить livrer, apporter, transporter
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Racine
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Famille (préfixe)
- пере- перепра́виться traverser (généralement une rivière)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перепра́влю ▶Pro |
| ты | — | перепра́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перепра́вит ▶Pro |
| мы | — | перепра́вим ▶Pro |
| вы | — | перепра́вите ▶Pro |
| они́ | — | перепра́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | перепра́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | перепра́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | перепра́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перепра́вила ▶Pro |
| neutre | перепра́вило ▶Pro |
| pluriel | перепра́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перепра́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перепра́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перепра́вив / переправивши ▶Pro |
Exemples
-
Том перепра́вил пассажи́ров через ре́ку. ▶Pro
fra Tom a fait traverser la rivière aux passagers.
-
Том предложи́л перепра́вить нас через ре́ку на свое́й ло́дке. ▶Pro
fra Tom a proposé de nous transporter sur la rivière dans son bateau.
-
Перевозчик переправил нас через реку на лодке. ▶Pro
fra Le passeur nous a fait traverser la rivière en bateau.
-
Мы счаливаем две лодки, чтобы переправить груз. ▶Pro
fra Nous attachons deux bateaux ensemble pour transporter la cargaison.
-
Лодочник переправил нас на другой берег реки. ▶Pro
fra Le batelier nous a transportés jusqu'à l'autre rive de la rivière.