перепра́ва
Sens
-
1. traversée, passage, franchissement
Often of troops or vehicles crossing a river.
Перепра́ва че́рез ре́ку заняла́ два ча́са.
fr The crossing of the river took two hours.
-
2. traversée en ferry, point de passage, bac
Мы жда́ли маши́ну у перепра́вы. ▶Pro
fr We waited for the car at the ferry crossing.
Famille de mots
Apparentés
- перепра́вить transporter, faire traverser, transporter en bateau
- переправля́ть transporter, faire traverser, transporter en bateau
- переправля́ться traverser (généralement une rivière), passer
- перепра́виться traverser (généralement une rivière)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | перепра́ва | перепра́вы |
| Génitif | перепра́вы | перепра́в |
| Datif | перепра́ве | перепра́вам |
| Accusatif | перепра́ву | перепра́вы |
| Instrumental | перепра́вой, перепра́вою | перепра́вами |
| Prépositionnel | перепра́ве | перепра́вах |
Exemples
-
Коне́й на перепра́ве не меня́ют. ▶Pro
fra Ne changez pas de cheval en pleine rivière.
-
Переправа через реку заняла целый час. ▶Pro
fra La traversée de la rivière a pris une heure entière.
-
У переправы собралась длинная очередь машин. ▶Pro
fra Une longue file de voitures s'est formée au croisement.
-
Канонерку отправили охранять переправу. ▶Pro
fra Le canon a été envoyé pour garder le passage.
-
Отряд, оборонявший переправу, отступил только к ночи. ▶Pro
fra L'unité défendant le passage ne s'est retirée qu'à la nuit tombée.
-
Понтонная переправа помогла войскам двигаться дальше. ▶Pro
fra La traversée du ponton a aidé les troupes à avancer plus loin.
-
Подразделение, дислоцировавшееся у реки, охраняло переправу несколько месяцев. ▶Pro
Traduction à venir