оты́скивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to find, to locate, to track down
Imperfective; the perfective is «отыскать». Stresses the result of a search.
Он всегда́ оты́скивает ну́жные докуме́нты в архи́ве.
en He always tracks down the necessary documents in the archive.
-
2. to look for, to search for, to hunt for
Focuses on the process of searching.
Она́ до́лго оты́скивала ключи́ в су́мке. ▶Pro
en She was searching for her keys in her bag for a long time.
Famille de mots
Apparentés
- оты́скиваться turn up, appear
- иска́ть chercher, explorer, rechercher, scruter, examiner
Famille (préfixe)
- вз- взы́скивать exact, recover, make answer
- из- изы́скивать find, search out, procure, try to find, investigate, prospect
- об- обы́скивать chercher, faire une recherche
- под- поды́скивать seek out, find, try to find
- раз- разы́скивать chercher, explorer, trouver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оты́скиваю ▶Pro | бу́ду оты́скивать |
| ты | оты́скиваешь ▶Pro | бу́дешь оты́скивать |
| он/она́/оно́ | оты́скивает ▶Pro | бу́дет оты́скивать |
| мы | оты́скиваем ▶Pro | бу́дем оты́скивать |
| вы | оты́скиваете ▶Pro | бу́дете оты́скивать |
| они́ | оты́скивают ▶Pro | бу́дут оты́скивать |
Impératif
| ты | оты́скивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | оты́скивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | оты́скивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оты́скивала ▶Pro |
| neutre | оты́скивало ▶Pro |
| pluriel | оты́скивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оты́скивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оты́скивавший ▶Pro |
| Passif présent | оты́скиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оты́скивая ▶Pro |
| Gérondif passé | отыскивав / отыскивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он долго отыскивал нужную книгу в шкафу. ▶Pro
fra Il a passé beaucoup de temps à chercher le bon livre dans la bibliothèque.
-
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов. ▶Pro
Traduction à venir