мра́чный
Sens
-
1. sombre, lugubre, obscur
Of rooms, streets, weather, colours - lacking light.
Мы шли по мра́чному коридо́ру.
fr We walked down the gloomy corridor.
Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу. ▶Pro
en Wandering through the jungle of my memories, I try to explore my dark soul.
Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами. ▶Pro
en The striving for maximum simplicity also has a negative side. Many buildings are being constructed with gloomy, monotonous façades that lack individual character.
-
2. triste, sombre, lugubre, sinistre
Of a mood, an expression, thoughts or prospects.
У неё сего́дня мра́чное настрое́ние. ▶Pro
fr She is in a gloomy mood today.
Не́бо уже вы́глядело мра́чным, когда мы подняли паруса. В тече́ние часа пе́рвый шквал ветра обру́шился на нас. ▶Pro
en The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
Лицо́ пожа́рного бы́ло мра́чным, когда он вы́шел из горящего дома. ▶Pro
en The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
-
3. noir (d'humour), sombre (d'humour)
Chiefly in the phrase мрачный юмор.
Мне нра́вится его мра́чный ю́мор. ▶Pro
fr I like his black humour.
Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к». ▶Pro
en The prospects for constructing a gas pipeline from Russia to Europe through the Black Sea and the Balkans are very hazy. I see a rather bleak future for the South Stream project.
Сти́ли надвига́ться мра́чные ту́чи. ▶Pro
en Black clouds began to come up.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- су́мерки crépuscule
- угрю́мый maussade, ombrageux, bourru, lunatique
- печа́льный triste, affligé, attristé, navré
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | мра́чный | мра́чная | мра́чное | мра́чные |
| Gén. | мра́чного | мра́чной | мра́чного | мра́чных |
| Dat. | мра́чному | мра́чной | мра́чному | мра́чным |
| Acc. | мра́чный,мра́чного | мра́чную | мра́чное | мра́чные,мра́чных |
| Inst. | мра́чным | мра́чной,(мра́чною) | мра́чным | мра́чными |
| Prép. | мра́чном | мра́чной | мра́чном | мра́чных |
Exemples
-
Э́та ко́мната очень мра́чная. ▶Pro
fra La pièce est très sombre.
-
«Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос. ▶Pro
fra Il y a de la magie noire derrière tout ça, dit une voix sinistre provenant de la foule.
-
Почему ты тако́й мра́чный? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu si triste ?
-
fra C'est un endroit lugubre.
-
fra Il a l'air triste.
-
fra Tu as l'air morose.
-
fra Tu as l'air morose.
-
У Тома мра́чное чу́вство ю́мора. ▶Pro
fra Tom a un sens de l'humour noir.
-
Смотри́ не только на мра́чную сто́рону жи́зни. ▶Pro
fra Ne regardez pas seulement le côté sombre de la vie.
-
Бу́дущее вы́глядело очень мра́чным. ▶Pro
fra L'avenir semblait très sombre.
-
У Тома есть мра́чная та́йна. ▶Pro
fra Tom a un sombre secret.
-
fra Tom est sombre.
-
Ликовавший вчера тренер сегодня был мрачен. ▶Pro
fra L'entraîneur, qui était joyeux hier, était sombre aujourd'hui.
-
Комната казалась мрачной из-за занавешенных окон. ▶Pro
fra La pièce semblait sombre à cause des fenêtres voilées.
-
Город, затмеваемый смогом, выглядел серым и мрачным. ▶Pro
fra La ville, obscurcie par le brouillard, avait l'air grise et morose.
-
Спектакль превратился в мрачную фантасмагорию. ▶Pro
fra La pièce s'est transformée en une sombre fantasmagorie.
-
Его характер называли байроническим и мрачным ▶Pro
fra Son caractère a été décrit comme byronien et sombre.
-
fra Le ciel était sombre.
-
По мра́чному выраже́нию лица доктора бы́ло ясно, что у него безра́достные но́вости для пацие́нта. ▶Pro
Traduction à venir