поменя́ться
Sens
-
1. changer, modifier
Intransitive: the subject itself becomes different.
После разгово́ра её отноше́ние поменя́лось.
fr After the conversation her attitude changed.
Я не хочу́, чтобы э́то поменя́лось. ▶Pro
en I don't want it to change.
Я зна́ю, что Том поменя́ется. ▶Pro
en I know Tom will change.
-
2. échanger, permuter, troquer, échanger des places
Reciprocal: usually with the instrumental case (поменяться книгами, местами).
fr We swapped books.
en They switched places with each other.
Поменя́йся со мной местами. ▶Pro
en Switch places with me.
Famille de mots
Apparentés
- меня́ть changer, modifier, remplacer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поменя́юсь ▶Pro |
| ты | — | поменя́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поменя́ется ▶Pro |
| мы | — | поменя́емся ▶Pro |
| вы | — | поменя́етесь ▶Pro |
| они́ | — | поменя́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | поменя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | поменя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | поменя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поменя́лась ▶Pro |
| neutre | поменя́лось ▶Pro |
| pluriel | поменя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поменя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поменя́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Пого́да неожиданно поменя́лась. ▶Pro
fra Le temps a changé soudainement.
-
Обстоя́тельства поменя́лись. ▶Pro
fra Les circonstances ont changé.
-
fra Passons à autre chose.
-
fra Passons à autre chose.
-
Ты не хоте́л бы поменя́ться с кем-нибудь местами? ▶Pro
fra Voulez-vous changer de place ?
-
В теа́тре Кэти поменя́лась местами со свое́й ма́терью. ▶Pro
fra Au théâtre, Kathy a échangé sa place avec sa mère.
-
Ты не хоте́л бы поменя́ться со мной местами? ▶Pro
fra Voulez-vous changer de place ?
-
Позво́льте мне поменя́ться с вами местами. ▶Pro
fra Laissez-moi échanger de place avec vous.
-
Разреши́те мне поменя́ться с вами местами. ▶Pro
fra Laissez-moi échanger de place avec vous.
-
Вы не хоте́ли бы поменя́ться с кем-нибудь местами? ▶Pro
fra Voulez-vous changer de place ?
-
Вы не хоте́ли бы поменя́ться со мной местами? ▶Pro
fra Voulez-vous changer de place ?
-
Мы мо́жем поменя́ться местами? ▶Pro
fra Pouvons-nous changer de place ?
-
Хо́чешь поменя́ться местами? ▶Pro
fra Voulez-vous changer de place ?
-
Ты хо́чешь поменя́ться местами? ▶Pro
fra Voulez-vous changer de place ?
-
Вы хоти́те поменя́ться местами? ▶Pro
fra Voulez-vous changer de place ?
-
Хоти́те поменя́ться местами? ▶Pro
fra Voulez-vous changer de place ?
-
Том поменя́лся с Мэри местами. ▶Pro
fra Tom a échangé sa place avec Mary.
-
fra Rien n'a changé.
-
fra Les règles ont changé.
-
Мо́жет, нам стоит поменя́ться рабо́тами. ▶Pro
fra Peut-être devrions-nous changer de travail.