меня́ться
Sens
-
1. changer, modifier
Intransitive: the subject itself undergoes change.
Мир постоя́нно меня́ется.
fr Le monde change constamment.
-
2. échanger, permuter, alterner
Usually with the instrumental case: меняться местами.
Они́ меня́лись ме́стами ка́ждый ве́чер. ▶Pro
fr Ils échangeaient de place tous les soirs.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | меня́юсь ▶Pro | бу́ду меня́ться |
| ты | меня́ешься ▶Pro | бу́дешь меня́ться |
| он/она́/оно́ | меня́ется ▶Pro | бу́дет меня́ться |
| мы | меня́емся ▶Pro | бу́дем меня́ться |
| вы | меня́етесь ▶Pro | бу́дете меня́ться |
| они́ | меня́ются ▶Pro | бу́дут меня́ться |
Impératif
| ты | меня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | меня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | меня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | меня́лась ▶Pro |
| neutre | меня́лось ▶Pro |
| pluriel | меня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | меня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | меня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | меня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | меня́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́. ▶Pro
fra Les coutumes sociales varient beaucoup d'un pays à l'autre.
-
Говоря́т, пого́да в гора́х быстро меня́ется. ▶Pro
fra On dit que le temps change facilement en montagne.
-
fra Le climat change.
-
Состоя́ние пацие́нтов меня́ется ежедневно. ▶Pro
fra L'état des patients change chaque jour.
-
fra Le temps change souvent.
-
fra Les temps changent.
-
Мир меня́ется ежеминутно. ▶Pro
fra Le monde change chaque minute.
-
fra Les modes changent rapidement.
-
fra La société change.
-
fra Le monde change rapidement.
-
fra La nature change.
-
Обще́ственное мне́ние ста́ло меня́ться. ▶Pro
fra L'opinion publique a commencé à changer.
-
Ты никогда не меня́ешься. ▶Pro
fra Tu ne changes jamais.
-
Э́то никогда не меня́ется. ▶Pro
fra Cela ne change jamais.
-
Пого́да здесь мо́жет очень быстро меня́ться. ▶Pro
fra Le temps peut changer rapidement ici.
-
fra Cette situation est en train de changer.
-
Положе́ние меня́ется. ▶Pro
fra Cette situation est en train de changer.
-
fra Je ne veux pas changer.
-
Мы мо́жем периодически меня́ться. ▶Pro
fra On pourrait faire des tours.
-
Те́ло сильно меня́ется за вре́мя полово́го созрева́ния. ▶Pro
fra Le corps change beaucoup pendant la puberté.