пропусти́ть
Sens
-
1. manquer, laisser échapper
Of a class, event, train, call or opportunity.
fr Je n'ai pas répondu à son appel.
-
2. laisser passer, laisser entrer, permettre
fr Il la laissa passer devant.
-
3. omettre, négliger, passer sous silence, ignorer
Он пропусти́л це́лый абза́ц при чте́нии. ▶Pro
fr Il a sauté un paragraphe entier en lisant.
-
4. traverser, passer à travers, faire passer
Usually with «через» plus a machine or filter.
Пропусти́ мя́со че́рез мясору́бку. ▶Pro
fr Passer la viande au hachoir.
-
5. boire un verre, descendre un verre
Colloquial; often with «рюмочку» or «стаканчик».
Дед люби́л пропусти́ть рю́мочку по́сле обе́да. ▶Pro
fr Grand-père aimait boire un petit verre après le dîner.
Famille de mots
Synonymes
- уступи́ть abandonner, céder, remettre, livrer
- прозева́ть manquer, laisser échapper, négliger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пропущу́ ▶Pro |
| ты | — | пропу́стишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пропу́стит ▶Pro |
| мы | — | пропу́стим ▶Pro |
| вы | — | пропу́стите ▶Pro |
| они́ | — | пропу́стят ▶Pro |
Impératif
| ты | пропусти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пропусти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пропусти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пропусти́ла ▶Pro |
| neutre | пропусти́ло ▶Pro |
| pluriel | пропусти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пропусти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пропу́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пропусти́в / пропустивши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai raté le bus.
-
Ты мо́жешь пропусти́ть после́днюю главу́ кни́ги. ▶Pro
fra Vous pouvez omettre le dernier chapitre du livre.
-
Я не хочу́ пропусти́ть пе́рвый акт. ▶Pro
fra Je ne veux pas rater la première.
-
Поторопи́сь, или пропу́стишь по́езд. ▶Pro
fra Dépêche-toi, ou tu vas rater le train.
-
Ты пропусти́л предло́г в э́том предложе́нии. ▶Pro
fra Vous avez omis la préposition dans cette phrase.
-
Дава́йте пропу́стим э́тот та́нец. ▶Pro
fra Asseyons-nous et attendons la fin de la danse.
-
Джейн пропусти́ла вопро́сы, на кото́рые не могла́ отве́тить. ▶Pro
fra Jane a sauté les questions auxquelles elle ne pouvait pas répondre.
-
fra J'ai manqué la réunion.
-
Ты пропусти́л вчера́ шко́лу. ▶Pro
fra Vous étiez absent de l'école hier.
-
Я пропусти́ла свою́ о́чередь? ▶Pro
fra Est-ce que j'ai raté le virage ?
-
fra Ai-je raté le virage ?
-
Я бы скорее пропусти́л уро́ки и поигра́л в видеоигры. ▶Pro
fra Je préfère sauter l'école et jouer aux jeux vidéo.
-
Пропусти́ ску́чные главы. ▶Pro
fra Passez les chapitres ennuyeux.
-
Дава́йте пропу́стим десе́рт. ▶Pro
fra Passons au dessert.
-
Я не хочу́ пропусти́ть вечери́нку. ▶Pro
fra Je ne veux pas manquer la fête.
-
Учи́тель пропусти́л упражне́ние на двадцать пе́рвой страни́це. ▶Pro
fra L'enseignant a sauté l'exercice de la page 21.
-
Не пропусти́ уда́чную возмо́жность. ▶Pro
fra Ne manquez pas une bonne occasion.
-
Ты пропусти́л свою́ остано́вку. ▶Pro
fra Vous avez raté votre arrêt.
-
Ты пропусти́ла свою́ остано́вку. ▶Pro
fra Vous avez raté votre arrêt.
-
Поспеши́, или ты пропу́стишь авто́бус. ▶Pro
fra Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus !