отправля́ться
Sens
-
1. partir, s'en aller, quitter, démarrer
Used of people setting off and of vehicles leaving; often with в/на + destination.
По́езд отправля́ется в 12 часов.
fr Le train part à 12 heures.
-
2. aller, se diriger, se rendre
После обе́да мы отправля́емся на пляж. ▶Pro
fr Après le déjeuner, nous nous dirigeons vers la plage.
-
3. être envoyé, être expédié
Passive of отправлять.
Письма́ отправля́ются ка́ждый день. ▶Pro
fr Les lettres sont envoyées tous les jours.
Famille de mots
Synonymes
- выступа́ть se produire, jouer
Apparentés
- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- пра́вить régner, gouverner, dominer
- отпра́вка expédition, envoi, livraison, transport
- отправле́ние sending, departure, mail, exercise, performance, function
- отправи́тель sender
- отпра́вить envoyer, expédier, transmettre
Famille (préfixe)
- от- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отправля́юсь ▶Pro | бу́ду отправля́ться |
| ты | отправля́ешься ▶Pro | бу́дешь отправля́ться |
| он/она́/оно́ | отправля́ется ▶Pro | бу́дет отправля́ться |
| мы | отправля́емся ▶Pro | бу́дем отправля́ться |
| вы | отправля́етесь ▶Pro | бу́дете отправля́ться |
| они́ | отправля́ются ▶Pro | бу́дут отправля́ться |
Impératif
| ты | отправля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отправля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отправля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отправля́лась ▶Pro |
| neutre | отправля́лось ▶Pro |
| pluriel | отправля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отправля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отправля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отправля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отправлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, скажи́те, в кото́ром ча́су отправля́ется по́езд? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire à quelle heure le train part ?
-
Мо́жешь отправля́ться куда захо́чешь. ▶Pro
fra Vous pouvez aller où vous voulez.
-
fra Quand partirons-nous ?
-
По́езд скоро отправля́ется. ▶Pro
fra Un train va partir bientôt.
-
Вы часто отправля́етесь в командиро́вки? ▶Pro
fra Faites-vous souvent des voyages d'affaires ?
-
Поторопитесь, пожалуйста, авто́бус уже отправля́ется. ▶Pro
fra Dépêchez-vous, le bus part déjà.
-
Когда вы отправля́етесь в пое́здку? ▶Pro
fra Quand partez-vous en voyage ?
-
По́езд отправля́ется по расписа́нию? ▶Pro
fra Le train partira-t-il à l'heure ?
-
Хоро́шие де́вочки отправля́ются на небеса́, плохи́е же повсюду. ▶Pro
fra Les bonnes filles vont au paradis, les mauvaises filles vont partout.
-
Когда отправля́емся? ▶Pro
fra Quand est-ce que l'on commence ?
-
Ваш рейс отправля́ется в 2:30. ▶Pro
fra Votre vol part à 2h30.
-
По́езд отправля́ется в 7:15 утра. ▶Pro
fra Le train part à 7h15 du matin.
-
Когда отправля́ется авто́бус? ▶Pro
fra À quelle heure le bus part-il ?
-
По́езд отправля́ется! Поторопи́сь! ▶Pro
fra Le train part ! Dépêchez-vous !
-
По́езд отправля́ется! Поторопитесь! ▶Pro
fra Le train part ! Dépêchez-vous !
-
По́езд отправля́ется в девять. ▶Pro
fra Le train part à neuf heures.
-
fra Le train ne part pas.
-
По́езд отправля́ется в полови́не тре́тьего. ▶Pro
fra Le train part à deux heures et demie.
-
По́езд отправля́ется в четырнадцать тридцать. ▶Pro
fra Le train part à 14h30.
-
Отправля́йся, пожалуйста, в банк. ▶Pro
fra Veuillez aller à la banque.