второпя́х
Sens
-
1. à la hâte, précipitamment, en toute hâte
Famille de mots
Apparentés
- поторопи́ться se dépêcher, se presser
- торопи́ться se dépêcher, se presser, se hâter, se dépêtrer
Exemples
-
fra Je l'ai fait à la hâte.
-
Об э́том я второпях не поду́мал. ▶Pro
fra Je n’y ai pas pensé dans ma précipitation.
-
Собираясь второпях, она забыла зонт. ▶Pro
fra Comme elle se préparait à la hâte, elle a oublié son parapluie.
-
Пальто, накидываемое на плечи второпях, часто соскальзывало. ▶Pro
fra Un manteau jeté sur les épaules à la hâte glissait souvent.
-
Документы, рассовываемые второпях, оказались перепутаны. ▶Pro
fra Les documents, rangés à la hâte, se sont révélés être mélangés.
-
Кропаемые второпях статьи полны ошибок. ▶Pro
fra Les articles rédigés à la hâte sont pleins d'erreurs.
-
Это письмо, кропанное второпях, было трудно прочитать. ▶Pro
fra Cette lettre, griffonnée à la hâte, était difficile à lire.
-
Документ, подмахнутый второпях, оказался с ошибкой. ▶Pro
fra Le document, signé à la hâte, s'est avéré contenir une erreur.
-
Это было невзвешенное решение, принятое второпях. ▶Pro
fra C'était une décision hâtive prise à la hâte.
-
Он второпях забыл дома ключи. ▶Pro
fra Dans sa précipitation, il a oublié ses clés à la maison.
-
Каждый акт, подмахиваемый комиссией второпях, вызывал недовольство рабочих. ▶Pro
fra Chaque rapport entériné à la hâte par la commission a provoqué le mécontentement des travailleurs.