запра́вить
Sens
-
1. faire le plein, remplir, faire le plein de carburant, remplir (une lampe)
of vehicles, but also of filling a lamp or stove with fuel
Мы запра́вили маши́ну на ста́нции.
fr We filled the car up at the station.
-
2. border, coincer, fourrer
куда? - into trousers, boots etc.
Он запра́вил брю́ки в сапоги́. ▶Pro
fr He tucked his trousers into his boots.
-
3. assaisonner, aromatiser, préparer (une salade)
чем? - with sour cream, oil etc.
fr Season the cabbage soup with sour cream.
-
4. faire le lit, ranger la literie
Она́ запра́вила посте́ль у́тром. ▶Pro
fr She made the bed in the morning.
Famille de mots
Apparentés
- прави́тельство gouvernement, administration
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Racine
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Famille (préfixe)
- за- запра́виться faire le plein, ravitailler, remplir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запра́влю ▶Pro |
| ты | — | запра́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запра́вит ▶Pro |
| мы | — | запра́вим ▶Pro |
| вы | — | запра́вите ▶Pro |
| они́ | — | запра́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | запра́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | запра́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | запра́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запра́вила ▶Pro |
| neutre | запра́вило ▶Pro |
| pluriel | запра́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запра́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | запра́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | запра́вив / заправивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Rentrez votre chemise.
-
Запра́вь свою́ посте́ль, пожалуйста. ▶Pro
fra Faites votre lit.
-
fra Rentrez votre chemise.
-
Убеди́сь, что не забы́л запра́вить по́лный бак. ▶Pro
fra Assurez-vous de ne pas oublier de remplir le réservoir.
-
fra Elle a fait son lit.
-
fra Tom rentra le bas de sa chemise.
-
Том заправил маши́ну бензи́ном. ▶Pro
fra Tom a mis de l'essence dans la voiture.
-
Скажи́те горничной, чтобы она заправила крова́ти. ▶Pro
fra Dites à la femme de chambre de faire les lits.
-
Пожалуйста, запра́вьте мою посте́ль. ▶Pro
fra S'il vous plaît, faites mon lit.
-
Сколько литров бензи́на нужно, чтобы полностью запра́вить твою́ маши́ну? ▶Pro
fra Combien de litres d'essence faut-il pour remplir votre voiture ?
-
Том заправил руба́шку в брюки. ▶Pro
fra Tom rentra son t-shirt dans son pantalon.
-
Мы остановились у топливного насоса заправить машину. ▶Pro
fra Nous nous sommes arrêtés à la pompe à carburant pour remplir la voiture.
-
Мы остановились на бензоколонке заправить машину. ▶Pro
fra Nous nous sommes arrêtés à une station-service pour faire le plein de la voiture.
-
Водитель автозаправщика заправил машины топливом. ▶Pro
fra Le chauffeur de la station-service a fait le plein des véhicules.
-
Водитель бензозаправщика заправил все машины колонны. ▶Pro
fra Le conducteur du camion-citerne a ravitaillé tous les véhicules du convoi.