зазвуча́ть
Sens
-
1. commencer à résonner, commencer à faire du bruit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зазвучу́ ▶Pro |
| ты | — | зазвучи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зазвучи́т ▶Pro |
| мы | — | зазвучи́м ▶Pro |
| вы | — | зазвучи́те ▶Pro |
| они́ | — | зазвуча́т ▶Pro |
Impératif
| ты | зазвучи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | зазвучи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | зазвуча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зазвуча́ла ▶Pro |
| neutre | зазвуча́ло ▶Pro |
| pluriel | зазвуча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зазвуча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зазвуча́в / зазвучавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не просну́сь, даже если зазвучи́т трево́га. ▶Pro
fra Je ne me réveillerai pas même si l'alarme sonne.
-
Если зазвучи́т трево́га - иди́, но не беги́. ▶Pro
fra En cas d'alarme, marchez, ne courez pas.
-
Земля́ начала сотряса́ться, и зазвуча́ла трево́га. ▶Pro
fra Le sol a commencé à trembler et l'alarme a sonné.
-
В его го́лосе зазвуча́ли металли́ческие но́тки. ▶Pro
fra Une note métallique résonnait dans sa voix.
-
Струна натянулась и зазвучала звонко. ▶Pro
fra La corde se resserra et se mit à sonner avec éclat.
-
В оркестре громко зазвучала трещётка. ▶Pro
fra Un hochet a retenti bruyamment dans l'orchestre.
-
Этот забывавшийся мотив вдруг зазвучал снова. ▶Pro
fra Cette mélodie qui s'évanouissait soudainement résonna à nouveau.
-
Голос диктора, умолкающий на секунду, снова зазвучал. ▶Pro
fra La voix de l'annonceur, qui s'était tue pendant une seconde, se fit à nouveau entendre.
-
Все встали, когда зазвучала марсельеза ▶Pro
fra Tout le monde se leva lorsque la Marseillaise commença à jouer.
-
Оркестр начал играть, и зазвучали литавры. ▶Pro
fra L'orchestre commença à jouer, et les timbales résonnèrent.
-
Мелодия, подхваченная хором, зазвучала громче. ▶Pro
fra La mélodie reprise par le chœur sonnait plus fort.