забыва́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be forgotten, to fall into oblivion, to sink into oblivion
Used of things that fade from memory over time.
en Insults like that are not forgotten.
-
2. to doze off, to drop off, to lose consciousness
Больной то забыва́лся, то сно́ва просыпался. ▶Pro
en The patient kept dozing off and waking up again.
-
3. to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
Often as a reproach or warning.
Не забыва́йся, я тебе́ не прия́тель! ▶Pro
en Don't forget yourself - I'm not your buddy!
-
4. to be lost in reverie, to daydream, to forget everything around one
Он ча́сто забыва́ется, глядя в окно́. ▶Pro
en He often loses himself in daydreams looking out of the window.
Famille de mots
Apparentés
- забыва́ть oublier, ignorer, négliger, perdre de vue, passer sous silence, mettre de côté, laisser tomber, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir,
- забы́ть oublier, ignorer, négliger, perdre de vue, passer sous silence
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | забыва́юсь ▶Pro | бу́ду забыва́ться |
| ты | забыва́ешься ▶Pro | бу́дешь забыва́ться |
| он/она́/оно́ | забыва́ется ▶Pro | бу́дет забыва́ться |
| мы | забыва́емся ▶Pro | бу́дем забыва́ться |
| вы | забыва́етесь ▶Pro | бу́дете забыва́ться |
| они́ | забыва́ются ▶Pro | бу́дут забыва́ться |
Impératif
| ты | забыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | забыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | забыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забыва́лась ▶Pro |
| neutre | забыва́лось ▶Pro |
| pluriel | забыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | забыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | забыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | забыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | забывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Говоря́т, что пе́рвая любо́вь не забыва́ется. ▶Pro
fra On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
-
Материал, зубримый перед экзаменом, быстро забывается. ▶Pro
fra Le matériel appris avant un examen est rapidement oublié.
-
Стихи, заучиваемые школьниками, часто забываются быстро. ▶Pro
fra Les poèmes appris par cœur par les écoliers sont souvent rapidement oubliés.
-
Заучивавшийся текст постепенно забывался без повторения. ▶Pro
fra Le texte mémorisé a été progressivement oublié sans répétition.
-
Значение этого события, умаляющееся со временем, забывается. ▶Pro
fra L'importance de cet événement, qui diminue avec le temps, est en train d'être oubliée.
-
В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться. ▶Pro
fra De nombreuses traditions locales sont tombées en désuétude ces dernières années.
-
Задевавший её за живое разговор долго не забывался ▶Pro
fra La conversation qui l'a touchée n'a pas été oubliée pendant longtemps.
-
Детские шалости обычно быстро забываются. ▶Pro
fra Les farces des enfants sont généralement vite oubliées.
-
Промолвленные шепотом обещания быстро забываются. ▶Pro
fra Les promesses murmurées à voix basse sont vite oubliées.
-
Опозоривший семью поступок долго не забывался. ▶Pro
fra L'acte qui a déshonoré la famille n'a pas été oublié pendant longtemps.
-
Это правило, схватываемое с первого раза, редко забывается. ▶Pro
fra Une règle comprise dès la première fois est rarement oubliée.
-
Вина, искупаемая делами, а не словами, забывается быстрее. ▶Pro
fra La culpabilité rachetée par les actes plutôt que par les mots s'oublie plus vite.
-
Нахапанные знания быстро забываются. ▶Pro
fra Les connaissances acquises de manière superficielle sont vite oubliées.