въезжа́ть
Sens
-
1. conduire, entrer (en voiture), pénétrer (en voiture), entrer (à cheval)
Of a vehicle or of a person in/on one; the place entered takes в + accusative.
Когда́ въезжа́ешь в дере́вню, шко́ла нахо́дится спра́ва.
fr When you drive into the village, the school is on the right.
-
2. monter, chevaucher
With на + accusative for the slope or height.
Грузови́к ме́дленно въезжа́л на го́ру. ▶Pro
fr The truck was slowly driving up the hill.
-
3. emménager, s'installer
Of tenants or new occupants.
Как то́лько сюда́ на́чали въезжа́ть я́ппи, аре́ндная пла́та повы́силась. ▶Pro
fr As soon as the yuppies started moving in here, the rent went up.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вз- взъезжа́ть monter, conduire en haut, gravir
- об- объезжа́ть faire le tour de, contourner, déborder
- от- отъезжа́ть chasser, repousser, éloigner
- под- подъезжа́ть conduire jusqu'à, approcher en véhicule, arriver en véhicule
- раз- разъезжа́ть se promener en voiture, faire le tour de, faire le tour de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | въезжа́ю ▶Pro | бу́ду въезжа́ть |
| ты | въезжа́ешь ▶Pro | бу́дешь въезжа́ть |
| он/она́/оно́ | въезжа́ет ▶Pro | бу́дет въезжа́ть |
| мы | въезжа́ем ▶Pro | бу́дем въезжа́ть |
| вы | въезжа́ете ▶Pro | бу́дете въезжа́ть |
| они́ | въезжа́ют ▶Pro | бу́дут въезжа́ть |
Impératif
| ты | въезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | въезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | въезжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | въезжа́ла ▶Pro |
| neutre | въезжа́ло ▶Pro |
| pluriel | въезжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | въезжа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | въезжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | въезжая ▶Pro |
| Gérondif passé | въезжав / въезжавши ▶Pro |
Exemples
-
Том въезжа́ет вместе с Джоном на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Tom emménage chez John la semaine prochaine.
-
Мы въезжаем в новую квартиру завтра. ▶Pro
fra Nous emménageons dans un nouvel appartement demain.
-
Машина медленно въезжает во двор дома. ▶Pro
fra La voiture entre lentement dans la cour de la maison.