въе́зд
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. entrance, way in, driveway, access road
Opposite of «выезд»/«съезд» (exit). Refers to the physical entry point for vehicles.
en The entrance to the courtyard is closed.
-
2. entry, entering, admission
Used of crossing a border or entering a restricted zone.
Ну́жно разреше́ние на въезд в страну́. ▶Pro
en You need a permit for entry into the country.
-
3. moving in, move-in
Мы отме́тили въезд в но́вую кварти́ру. ▶Pro
en We celebrated moving into the new flat.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | въе́зд | въе́зды |
| Génitif | въе́зда | въе́здов |
| Datif | въе́зду | въе́здам |
| Accusatif | въе́зд | въе́зды |
| Instrumental | въе́здом | въе́здами |
| Prépositionnel | въе́зде | въе́здах |
Exemples
-
Мне нужна́ ви́за для въе́зда в страну́. ▶Pro
fra J'ai besoin d'un visa pour entrer dans ce pays.
-
Въезд во двор был закрыт из-за ремонта. ▶Pro
fra L'entrée de la cour était fermée à cause des travaux.
-
Машину остановили на кордоне у въезда в город. ▶Pro
fra La voiture a été arrêtée au cordon à l'entrée de la ville.
-
Шлагбаум опустился перед въездом на территорию. ▶Pro
fra La barrière s'est abaissée devant l'entrée des lieux.
-
Полиция поставила заслон на въезде в город. ▶Pro
fra La police a mis en place un barrage routier à l'entrée de la ville.
-
Нужен въездной документ для въезда в страну ▶Pro
fra Un document d'entrée est nécessaire pour entrer dans le pays.
-
Мы не поняли причину воспрещения въезда в город. ▶Pro
fra Nous n'avons pas compris la raison de l'interdiction d'entrée dans la ville.
-
Виза даёт однократный въезд в страну. ▶Pro
fra Le visa autorise une entrée unique dans le pays.
-
Инспектор, разрешавший въезд, уже ушёл с поста. ▶Pro
fra L'inspecteur qui permettait aux véhicules d'entrer a déjà quitté son poste.
-
Увозимый на завод металл взвесили на въезде. ▶Pro
fra Le métal transporté à l'usine a été pesé à l'entrée.
-
Шлагбаум, перекрывавший въезд, был поднят. ▶Pro
fra La barrière qui bloquait l'entrée a été levée.
-
Указ, воспретивший въезд иностранцев, был подписан президентом. ▶Pro
fra Le décret interdisant l'entrée aux étrangers a été signé par le président.
-
Указ, возбранявший въезд в город, был очень строгим. ▶Pro
fra Le décret interdisant l'entrée dans la ville était très strict.
-
Территория, оцепляемая полицией, была закрыта для въезда. ▶Pro
fra La zone étant bouclée par la police était fermée à la circulation.
-
Для большегрузного транспорта здесь въезд запрещён. ▶Pro
fra Les véhicules lourds sont interdits d'accès.
-
На въезде в город стоит большой указатель. ▶Pro
fra Il y a un grand panneau à l'entrée de la ville.
-
На брифинге объявили новые правила въезда. ▶Pro
fra Les nouvelles règles d'entrée ont été annoncées lors de la réunion d'information.
-
Эксперты обсуждают ужесточение правил въезда в страну. ▶Pro
fra Les experts discutent de règles plus strictes pour entrer dans le pays.
-
Власти планируют ужесточать правила въезда в страну. ▶Pro
fra Les autorités prévoient de durcir les règles d'entrée dans le pays.
-
Правила въезда в страну постепенно ужесточаются ▶Pro
fra Les règles d'entrée dans le pays deviennent progressivement plus strictes.