въе́хать
Sens
-
1. conduire, entrer en voiture
Perfective; of a driver or of the vehicle itself.
Мы въе́хали в го́род по́здно вечером.
fr We drove into the city late in the evening.
-
2. monter, grimper, s'élever, augmenter, hausser, s'envoler, s'élever en flèche
Маши́на е́ле въе́хала на го́ру. ▶Pro
fr The car barely made it up the hill.
-
3. emménager, s'installer
«переехать» is also common here.
Мы въе́хали в но́вую кварти́ру в ма́е. ▶Pro
fr We moved into the new flat in May.
-
4. heurter, percuter, emboutir
Он не спра́вился с рулём и въе́хал в де́рево. ▶Pro
fr He lost control of the wheel and crashed into a tree.
Famille de mots
Synonymes
- входи́ть entrer, pénétrer, accéder, s'introduire, pénétrer, accéder, entrer, pénétrer, accéder, s'introduire
Famille (préfixe)
- об- объе́хать go around
- от- отъе́хать drive off
- под- подъе́хать remonter, s'arrêter, s'approcher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | въе́ду ▶Pro |
| ты | — | въе́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | въе́дет ▶Pro |
| мы | — | въе́дем ▶Pro |
| вы | — | въе́дете ▶Pro |
| они́ | — | въе́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | въезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | въезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | въе́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | въе́хала ▶Pro |
| neutre | въе́хало ▶Pro |
| pluriel | въе́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | въе́хавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | въе́хав / въехавши ▶Pro |
Exemples
-
Когда мы мо́жем въе́хать? ▶Pro
fra Quand pouvons-nous emménager ?
-
fra Quand puis-je emménager ?
-
fra On vient d'emménager.
-
fra Je viens d'emménager.
-
Она въе́хала за́дним хо́дом в гара́ж. ▶Pro
fra Elle a reculé sa voiture dans le garage.
-
Из-за невнима́тельности она въе́хала на свое́й маши́не в столб. ▶Pro
fra Par manque d'attention, elle a percuté le poteau avec sa voiture.
-
Когда мы въе́хали в э́ту кварти́ру, она была́ совершенно пуста́. ▶Pro
fra L'appartement était complètement vide quand nous avons emménagé.
-
fra Ils ont emménagé récemment.
-
У меня была́ де́йствующая ви́за, поэтому мне позво́лили въе́хать в страну́. ▶Pro
fra J'avais un visa valide, donc j'ai été autorisé à entrer dans le pays.
-
В э́то вре́мя года вы не мо́жете ни въе́хать в Рим, ни уе́хать из Ри́ма. ▶Pro
fra À cette époque de l'année, on ne peut ni entrer ni sortir de Rome.
-
fra On vient d'emménager.
-
Том был удивлён, когда ему сказа́ли, что грузови́к въе́хал в его дом. ▶Pro
fra Tom était bouche bée quand on lui a dit qu'un camion était entré en collision avec sa maison.
-
БТР медленно въехал в город ▶Pro
fra Le véhicule blindé est lentement entré dans la ville.
-
Электровоз медленно въехал на станцию. ▶Pro
fra La locomotive électrique entra lentement en gare.
-
Во двор въехал большой цементовоз. ▶Pro
fra Un gros camion de ciment est entré dans la cour.
-
Мы въехали в переоборудованную под офис квартиру. ▶Pro
fra Nous avons emménagé dans un appartement transformé en bureau.
-
Мы въехали в старый, обжитый прежними жильцами дом. ▶Pro
fra Nous avons emménagé dans une vieille maison qui avait été rendue confortable par ses anciens habitants.
-
Всадник, бряцавший шпорами, въехал во двор. ▶Pro
fra Le cavalier, faisant tinter ses éperons, entra dans la cour.
-
Мы въехали в демилитаризованную зону на границе двух стран. ▶Pro
fra Nous sommes entrés dans la zone démilitarisée à la frontière entre les deux pays.
-
Автофургон медленно въехал во двор дома. ▶Pro
fra Le camion de livraison entra lentement dans la cour de la maison.