отличи́ться
Sens
-
1. se distinguer, exceller
Often with the instrumental case or в + prepositional: отличиться храбростью, отличиться в бою.
Он отличи́лся хра́бростью в бо́ю.
fr He distinguished himself by his bravery in battle.
-
2. se montrer, faire sensation, se déshonorer
Ironic, usually in exclamations: «Ну ты и отличился!»
Ну ты и отличи́лся на вечери́нке! ▶Pro
fr Well, you really made an exhibition of yourself at the party!
-
3. différer, être notable
For the ongoing state "be different" the imperfective отличаться is normally used.
Э́тот год отличи́лся холо́дным ле́том. ▶Pro
fr This year was notable for its cold summer.
Famille de mots
Apparentés
- отли́чник étudiant brillant, élève modèle, élève excellent
- отличи́ть distinguer, différer
- отли́чно merveilleusement, parfaitement
- разли́чный divers, varié, de toutes sortes
Famille (préfixe)
- от- отличи́ть distinguer, différer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отличу́сь ▶Pro |
| ты | — | отличи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отличи́тся ▶Pro |
| мы | — | отличи́мся ▶Pro |
| вы | — | отличи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | отлича́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | отличи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отличи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отличи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отличи́лась ▶Pro |
| neutre | отличи́лось ▶Pro |
| pluriel | отличи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отличи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отлича́сь / отличи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Гвардейская дивизия отличилась в этом бою. ▶Pro
fra La division des Gardes s'est distinguée dans cette bataille.
-
Он снова отличился на экзамене. ▶Pro
fra Il s'est distingué une fois de plus lors de l'examen.
-
Ребёнок отличился плохим поведением на уроке. ▶Pro
fra L'enfant s'est distingué par son mauvais comportement en classe.
-
Команда отличилась в последнем матче. ▶Pro
fra L'équipe s'est distinguée lors du dernier match.