отли́чие
Sens
-
1. différence, distinction
Very common in the phrase «в отличие от» = 'unlike', 'in contrast to'.
В отли́чие от тебя́, я зна́ю, чего хочу́.
fr Contrairement à vous, je sais ce que je veux.
Отли́чие - противополо́жность похо́жести. ▶Pro
en Difference is the opposite of similarity.
Отли́чие - противополо́жность подо́бия. ▶Pro
en Difference is the opposite of similarity.
-
2. distinction, récompense, prix
«с отличием» = 'with distinction', 'with honours'; «знак отличия» = 'badge of honour'.
Он око́нчил университе́т с отли́чием. ▶Pro
fr Il a obtenu son diplôme universitaire avec mention.
Famille de mots
Synonymes
- отличи́ться differ, be notable, distinguish oneself, excel, cause a stir, make an exhibition of oneself
- отлича́ться différer de, être différent de, s'écarter de
Apparentés
- отли́чно merveilleusement, parfaitement
- отли́чный excellent, formidable, superbe, magnifique
- различа́ть distinguer, discerner, reconnaître
- разли́чие différence (entre), distinction, dissimilitude
- отлича́ть distinguer, différer
- отличи́ть distinguer, différer
- отли́чник excellent pupil, pupil obtaining excellent marks, excellent student, honours student
- отличи́тельный distinctive
- расхожде́ние divergence, discrepancy
- ра́зница différence, distinction, disparité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отли́чие | отли́чия |
| Génitif | отли́чия | отли́чий |
| Datif | отли́чию | отли́чиям |
| Accusatif | отли́чие | отли́чия |
| Instrumental | отли́чием | отли́чиями |
| Prépositionnel | отли́чии | отли́чиях |
Exemples
-
Я могу́ уви́деть отли́чие. ▶Pro
fra Je vois une différence.
-
Игра́ называ́ется "Найди́те десять отли́чий". ▶Pro
fra Le nom du jeu est « Trouve dix différences ».
-
В отли́чие от своего́ бра́та, я не уме́ю пла́вать. ▶Pro
fra Contrairement à mon frère, je ne sais pas nager.
-
В э́том и состои́т отли́чие. ▶Pro
fra Et c'est là que réside la différence.
-
Кто-нибудь ви́дит отли́чие? ▶Pro
fra Quelqu'un voit-il une différence ?
-
Существу́ет еди́нственное кро́хотное отли́чие. ▶Pro
fra Il n'y a qu'une seule petite différence.
-
Я не евре́й, в отли́чие от моего́ отца́. ▶Pro
fra Je ne suis pas juif, mais mon père l'est.
-
В отли́чие от тебя, я могу́ для неё э́то сде́лать. ▶Pro
fra Je peux le faire pour elle, contrairement à vous.
-
В отли́чие от вас, я в состоя́нии призна́ть свои́ оши́бки. ▶Pro
fra Contrairement à vous, je suis capable de reconnaître mes erreurs.
-
Ты стара́тельный, в отли́чие от неё. ▶Pro
fra Contrairement à elle, vous êtes diligent.
-
Ты стара́тельная, в отли́чие от неё. ▶Pro
fra Contrairement à elle, vous êtes diligent.
-
В отли́чие от отца́, он всегда улыба́лся. ▶Pro
fra Contrairement à son père, il souriait toujours.
-
Он око́нчил Кембридж с отли́чием. ▶Pro
fra Il a obtenu son diplôme de Cambridge avec mention.
-
В отли́чие от ́weaseĺ, прагерманский пре́док слова ́stoat́ не установлен. ▶Pro
fra Contrairement à « weasel », l’ancêtre proto-germanique du mot « stoat » n’a pas été établi.
-
В отли́чие от Мэри, лесно́го э́льфа, Йоханна была́ тёмным э́льфом. ▶Pro
fra Contrairement à Mary, une elfe des bois, Johanna était une elfe sombre.
-
Де́вочки не боя́лись, в отли́чие от мальчиков. ▶Pro
fra Les filles n'avaient pas peur, mais les garçons, si.
-
Ру́сское предложе́ние, в отли́чие от англи́йского, однозначно. ▶Pro
fra Contrairement à la phrase anglaise, la phrase russe est sans ambiguïté.
-
Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н. ▶Pro
fra L'utilisation de couleurs vives est l'une des caractéristiques de ses peintures.
-
Трито́ны и салама́ндры, в отли́чие от лягу́шек и жаб, в зре́лости сохраня́ют хвосты́. ▶Pro
Traduction à venir
-
В отли́чие от ДНК, находящейся только в ядре́, РНК также прису́тствует в цитоплазме. ▶Pro
Traduction à venir