отличи́ть
Sens
-
1. distinguer, différer
Отличи́ть хоро́шее от плохо́го сложно.
en To distinguish right from wrong is difficult.
Отличи́ть правильное от непра́вильного нелегко. ▶Pro
en To distinguish right from wrong is difficult.
Я не могу́ отличи́ть лягу́шку от жа́бы. ▶Pro
en I cannot distinguish a frog from a toad.
Famille de mots
Synonymes
- различи́ть distinguish, discern, make out
Apparentés
- отличи́ться differ, be notable, distinguish oneself, excel, cause a stir, make an exhibition of oneself
- отли́чник excellent pupil, pupil obtaining excellent marks, excellent student, honours student
- разли́чный divers, varié, de toutes sortes
- отли́чие différence, distinction
- отли́чный excellent, formidable, superbe, magnifique
Famille (préfixe)
- об- обличи́ть condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest
- раз- различи́ть distinguish, discern, make out
- у- уличи́ть establish the guilt, expose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отличу́ ▶Pro |
| ты | — | отличи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отличи́т ▶Pro |
| мы | — | отличи́м ▶Pro |
| вы | — | отличи́те ▶Pro |
| они́ | — | отлича́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отличи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отличи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отличи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отличи́ла ▶Pro |
| neutre | отличи́ло ▶Pro |
| pluriel | отличи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отличи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отличённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отличи́в / отличивши ▶Pro |
Exemples
-
Я не могу́ отличи́ть жа́бу от лягу́шки. ▶Pro
fra Je ne saurais distinguer une grenouille d'un crapaud.
-
Не всегда легко отличи́ть добро от зла. ▶Pro
fra Ce n'est pas toujours facile de faire la différence entre le bien et le mal.
-
Ты мо́жешь отличи́ть ячме́нь от пшени́цы? ▶Pro
fra Savez-vous distinguer le blé de l'orge ?
-
Мо́жете ли вы отличи́ть серебро́ от о́лова? ▶Pro
fra Savez-vous distinguer l'argent de l'étain ?
-
Ты не мо́жешь отличи́ть фанта́зию от реа́льности? ▶Pro
fra Ne pouvez-vous pas séparer le rêve de la réalité ?
-
Ты мо́жешь отличи́ть во́лка от соба́ки? ▶Pro
fra Savez-vous distinguer les loups des chiens ?
-
Иногда реа́льность трудно отличи́ть от вы́мысла. ▶Pro
fra Parfois, la réalité et la fantaisie sont difficiles à distinguer.
-
Не всегда легко отличи́ть хоро́шую кни́гу от плохо́й. ▶Pro
fra Ce n'est pas toujours facile de distinguer un bon livre d'un mauvais.
-
Как можно отличи́ть англича́нина от америка́нца? ▶Pro
fra Comment peut-on distinguer un Anglais d'un Américain ?
-
Тяжело́ отличи́ть оригина́л от подде́лки. ▶Pro
fra Il est difficile de distinguer l'original du faux.
-
Ты мо́жешь отличи́ть кита́йца от япо́нца? ▶Pro
fra Savez-vous distinguer un Chinois d'un Japonais ?
-
Я могу́ отличи́ть хоро́шее от плохо́го. ▶Pro
fra Je peux faire la différence entre le bien et le mal.
-
Я в состоя́нии отличи́ть добро от зла. ▶Pro
fra Je peux faire la différence entre le bien et le mal.
-
Ты мо́жешь отличи́ть америка́нца от кана́дца? ▶Pro
fra Savez-vous faire la différence entre un Américain et un Canadien ?
-
Ма́льчик не мо́жет отличи́ть ла́сточку от воробья́. ▶Pro
fra Le garçon ne peut pas distinguer une hirondelle d'une mésange.
-
Ты спосо́бен отличи́ть ма́сло от маргари́на? ▶Pro
fra Êtes-vous capable de faire la différence entre le beurre et la margarine ?
-
Ты мо́жешь отличи́ть ма́сло от маргари́на? ▶Pro
fra Êtes-vous capable de faire la différence entre le beurre et la margarine ?
-
Вы мо́жете отличи́ть горноста́я от ла́ски чисто по вне́шнему ви́ду? ▶Pro
fra Savez-vous distinguer une belette d'un putois en les regardant ?
-
Большинство́ европе́йцев не мо́гут отличи́ть япо́нца от кита́йца. ▶Pro
fra La plupart des Européens ne peuvent pas distinguer un Japonais d'un Chinois.
-
Вы мо́жете отличи́ть кита́йца от япо́нца? ▶Pro
fra Savez-vous faire la différence entre un Chinois et un Japonais ?