всплыва́ть
Sens
-
1. émerger, remonter à la surface, flotter
Of an object, submarine, diver etc.
Пузырьки́ ме́дленно всплыва́ли со дна.
fr Bubbles slowly rose to the surface from the bottom.
-
2. apparaître, émerger, surgir, surgir de nulle part
Of facts, details, problems or memories.
В хо́де прове́рки всплыва́ют новые подро́бности. ▶Pro
fr New details are coming to light during the inspection.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | всплыва́ю ▶Pro | бу́ду всплыва́ть |
| ты | всплыва́ешь ▶Pro | бу́дешь всплыва́ть |
| он/она́/оно́ | всплыва́ет ▶Pro | бу́дет всплыва́ть |
| мы | всплыва́ем ▶Pro | бу́дем всплыва́ть |
| вы | всплыва́ете ▶Pro | бу́дете всплыва́ть |
| они́ | всплыва́ют ▶Pro | бу́дут всплыва́ть |
Impératif
| ты | всплыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | всплыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | всплыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | всплыва́ла ▶Pro |
| neutre | всплыва́ло ▶Pro |
| pluriel | всплыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | всплыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | всплыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | всплыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | всплывав / всплывавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́та те́ма часто всплыва́ет. ▶Pro
fra Ce sujet revient souvent.
-
Иногда старые проблемы снова начинают всплывать в разговоре. ▶Pro
fra Parfois, de vieux problèmes refont surface dans la conversation.
-
Утаённая правда всё равно однажды всплывает. ▶Pro
fra La vérité cachée finira par être révélée tôt ou tard.
-
Когда мы слы́шим о краси́вой косе́, у нас у всех пе́ред глаза́ми всплыва́ет то́лстая русская коса. ▶Pro
Traduction à venir