обозва́ть
Sens
-
1. injurier, traiter de noms d'oiseaux
Famille de mots
Apparentés
- обозва́ться to respond, to answer, to call back
- обзыва́тельство name-calling, verbal abuse, reviling
- звать nommer, désigner
Racine
- звать nommer, désigner
Famille (préfixe)
- обо- обозва́ться to respond
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обзову́ ▶Pro |
| ты | — | обзовёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обзовёт ▶Pro |
| мы | — | обзовём ▶Pro |
| вы | — | обзовёте ▶Pro |
| они́ | — | обзову́т ▶Pro |
Impératif
| ты | обзови́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обзови́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обозва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обозвала́ ▶Pro |
| neutre | обозва́ло ▶Pro |
| pluriel | обозва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обозва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обо́званный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обозва́в / обозвавши ▶Pro |
Exemples
-
Он оскорби́л меня, обозвав осло́м. ▶Pro
fra Il m'a insulté en m'appelant un âne.
-
Мэри обозвала́ меня тупо́й су́кой. ▶Pro
fra Mary m'a traité de salope idiote.
-
Я обозва́л Тома жи́рной свиньёй. ▶Pro
fra J'ai traité Tom de gros cochon.
-
fra J'ai traité Tom de cochon.
-
fra J'ai traité Tom de crétin.
-
Я обозва́л Тома дурако́м. ▶Pro
fra J'ai traité Tom de crétin.
-
Он зашёл так далеко, что обозва́л её ду́рой. ▶Pro
fra Il est allé jusqu'à la traiter de folle.
-
Том обозва́л меня дурако́м. ▶Pro
fra Tom m'a traité d'idiot.
-
Я обозва́л её жи́рной свиньёй. ▶Pro
fra Je l'ai traitée de grosse truie.
-
Том обозва́л меня тру́сом. ▶Pro
fra Tom m'a traité de lâche.
-
Том обозва́л Мэри ду́рой. ▶Pro
fra Tom a traité Mary de sotte.
-
Том только что обозва́л Мэри хи́ппи. ▶Pro
fra Tom vient d'appeler Mary une hippie.
-
Я обозва́л их жи́рными сви́ньями. ▶Pro
fra Je les ai traité de gros cochons.
-
Я обозва́л его жи́рной свиньёй. ▶Pro
fra Je l'ai traité de gros cochon.
-
Том обозва́л меня свиньёй. ▶Pro
fra Tom m'a traité de cochon.
-
Том обозва́л меня тупы́м. ▶Pro
fra Tom m'a traité de con.
-
Том обозва́л меня тупо́й. ▶Pro
fra Tom m'a traité de con.
-
В той статье писателя обозвали вырожденцем. ▶Pro
fra L'écrivain a été qualifié de dégénéré dans cet article.
-
Он обозвал его курвиным сыном и ушёл. ▶Pro
fra Il l'a traité de fils de pute et il est parti.
-
Я хочу́ извини́ться пе́ред тобой за то, что обозва́л тебя приду́рком пе́ред твое́й де́вушкой. ▶Pro
Traduction à venir