су́ка

Nom · rang 2394 Famille Décl

Sens

  1. 1. **chienne**

    Neutral zoological/technical use; in everyday speech the word is felt as coarse because of its abusive senses.

    У сосе́дей су́ка ощени́лась.

    fr La chienne du voisin a eu des chiots.

    Мэри обозвала́ меня тупо́й су́кой. ▶Pro

    en Mary called me a stupid bitch.

    Мэри, така́я су́ка, прикрыва́лась хвастовство́м, чтобы удиви́ть Тома. ▶Pro

    en Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.

  2. 2. chienne, salope, vache

    Vulgar and highly offensive.

    Э́та су́ка меня́ подста́вила. ▶Pro

    fr Cette salope m'a piégé.

  3. 3. coquin, salaud, vaurien, cochon

    Vulgar; used of men (and as a general swear word) despite the feminine gender.

    Ну и су́ка же он! ▶Pro

    fr Quel salaud !

  4. 4. mouchard, délateur, traître

    Prison and criminal slang: someone who collaborates with the authorities.

    В тюрьме́ его́ назва́ли су́кой. ▶Pro

    fr En prison, on l'appelait un balance.

Famille de mots

Péjoratifs

  • су́чка petite chienne, chienne Diminutive/pejorative form of сука in its insulting sense, meaning 'little bitch' as a contemptuous term for a woman.

Synonymes

Apparentés

  • сучо́к branche, nœud
  • су́кин enjôleur, enjôleuse, séducteur, séductrice, charmeur, charmeuse, coquin, coquine, canaille, salopard, salope, salaud, salope, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vic
  • соба́ка chien, chienne

Déclinaison

genre f · animé

SingulierPluriel
Nominatifсу́касу́ки
Génitifсу́кису́к
Datifсу́кесу́кам
Accusatifсу́кусу́к
Instrumentalсу́кой, су́коюсу́ками
Prépositionnelсу́кесу́ках

Exemples