су́ка
Sens
-
1. **chienne**
Neutral zoological/technical use; in everyday speech the word is felt as coarse because of its abusive senses.
У сосе́дей су́ка ощени́лась.
fr La chienne du voisin a eu des chiots.
Мэри обозвала́ меня тупо́й су́кой. ▶Pro
en Mary called me a stupid bitch.
Мэри, така́я су́ка, прикрыва́лась хвастовство́м, чтобы удиви́ть Тома. ▶Pro
en Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.
-
2. chienne, salope, vache
Vulgar and highly offensive.
Э́та су́ка меня́ подста́вила. ▶Pro
fr Cette salope m'a piégé.
-
3. coquin, salaud, vaurien, cochon
Vulgar; used of men (and as a general swear word) despite the feminine gender.
fr Quel salaud !
-
4. mouchard, délateur, traître
Prison and criminal slang: someone who collaborates with the authorities.
В тюрьме́ его́ назва́ли су́кой. ▶Pro
fr En prison, on l'appelait un balance.
Famille de mots
Péjoratifs
- су́чка petite chienne, chienne Diminutive/pejorative form of сука in its insulting sense, meaning 'little bitch' as a contemptuous term for a woman.
Synonymes
- сте́рва stinker
Apparentés
- сучо́к branche, nœud
- су́кин enjôleur, enjôleuse, séducteur, séductrice, charmeur, charmeuse, coquin, coquine, canaille, salopard, salope, salaud, salope, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vicieux, vicieuse, vic
- соба́ка chien, chienne
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | су́ка | су́ки |
| Génitif | су́ки | су́к |
| Datif | су́ке | су́кам |
| Accusatif | су́ку | су́к |
| Instrumental | су́кой, су́кою | су́ками |
| Prépositionnel | су́ке | су́ках |
Exemples
-
Э́то су́ка. ▶Pro
fra C'est un chien.
-
Она са́мая настоя́щая су́ка. ▶Pro
fra C'est une vraie garce.
-
«Э́та су́ка пну́ла меня по я́йцам». — «Ты э́то заслужи́л». ▶Pro
fra Cette salope m'a donné un coup de pied dans les couilles. "Tu l'as mérité.
-
Она су́ка бессерде́чная. ▶Pro
fra C'est une salope sans cœur.
-
Жизнь - су́ка, и поэтому ты умира́ешь. ▶Pro
fra La vie est une chienne, et puis on meurt.
-
На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно. ▶Pro
Traduction à venir