обзыва́ть
Sens
-
1. insulter quelqu'un
Famille de mots
Synonymes
- дразни́ть taquiner, railler, narguer
Apparentés
- обзыва́ться insulter, outrager, injurier
- обзыва́тельство name-calling, verbal abuse, reviling
- звать nommer, désigner
Famille (préfixe)
- в- взыва́ть faire appel à, invoquer, solliciter
- вы- вызыва́ть causer, provoquer, déclencher, susciter
- за- зазыва́ть press, be pressing
- на- называ́ть appeler, nommer
- от- отзыва́ть rappeler (d'un poste), rappeler, convoquer
- под- подзыва́ть call up, beckon
- при- призыва́ть appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
- про- прозыва́ть nickname, name
- со- созыва́ть convoquer, réunir, appeler, rassembler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обзыва́ю ▶Pro | бу́ду обзыва́ть |
| ты | обзыва́ешь ▶Pro | бу́дешь обзыва́ть |
| он/она́/оно́ | обзыва́ет ▶Pro | бу́дет обзыва́ть |
| мы | обзыва́ем ▶Pro | бу́дем обзыва́ть |
| вы | обзыва́ете ▶Pro | бу́дете обзыва́ть |
| они́ | обзыва́ют ▶Pro | бу́дут обзыва́ть |
Impératif
| ты | обзыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обзыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обзыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обзыва́ла ▶Pro |
| neutre | обзыва́ло ▶Pro |
| pluriel | обзыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обзыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обзыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | обзыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обзыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обзывав / обзывавши ▶Pro |
Exemples
-
Меня ещё не так обзыва́ли. ▶Pro
fra On m'a traité de pire.
-
Марио, хва́тит обзыва́ть меня ге́ем! Натурал я! ▶Pro
fra Mario, arrête de m'appeler gay ! Je suis hétéro !
-
Мэри обзыва́ет свою́ сестру́. ▶Pro
fra Mary insulte sa sœur.
-
fra Mary m'a insulté.
-
Осёл осла́ обзыва́ет длинноухим. ▶Pro
fra Un âne appelle un autre âne un à longues oreilles.
-
fra Ne pas appeler Tom des noms.
-
fra Ne pas appeler Tom par des noms.
-
Почему ты Тома обзыва́ешь? ▶Pro
fra Pourquoi appelles-tu Tom des noms ?
-
Почему вы Тома обзыва́ете? ▶Pro
fra Pourquoi appelles-tu Tom des noms ?
-
fra Elle l'insulte souvent.
-
Переста́нь обзыва́ть меня. Э́то тебе ничего хоро́шего не принесёт. ▶Pro
fra Arrête de m'insulter. Ça ne te mènera à rien.
-
Други́е дети обзыва́ют её сви́нкой. ▶Pro
fra Les autres enfants l'appellent Cochonne.
-
Она обзыва́ла его все́ми руга́тельными слова́ми, кото́рые зна́ла. ▶Pro
fra Elle l'a traité de tous les noms d'oiseaux qu'elle connaissait.
-
fra Ne l'appelez pas par des noms.
-
Дети обзыва́ли Тома ма́менькиным сынко́м. ▶Pro
fra Les enfants appelaient Tom un fils à sa maman.
-
fra Tom insulte Mary.
-
fra Tom m'a insulté.
-
fra Ne l'appelle pas de noms.