ду́ра
Sens
-
1. fou, idiot, femme stupide
Rude; refers to a woman or girl (feminine counterpart of дурак). Also used as a general insult.
Не будь ду́рой, соглаша́йся!
fr Ne sois pas stupide, dis oui !
Я не така́я ду́ра, как ты ду́маешь. ▶Pro
en I'm not as stupid as you think I am.
en You're such an idiot!
-
2. arme à feu, pistolet, pièce
Criminal slang.
Он доста́л из карма́на ду́ру. ▶Pro
fr Il a sorti un pistolet de sa poche.
Famille de mots
Diminutifs
- ду́рочка idiot, imbécile softer, pitying diminutive of дура
Apparentés
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ду́ра | ду́ры |
| Génitif | ду́ры | ду́р |
| Datif | ду́ре | ду́рам |
| Accusatif | ду́ру | ду́р |
| Instrumental | ду́рой, ду́рою | ду́рами |
| Prépositionnel | ду́ре | ду́рах |
Exemples
-
fra Ne sois pas si bête.
-
Не бу́дьте тако́й ду́рой. ▶Pro
fra Ne sois pas si bête.
-
fra Tu es un vrai con!
-
Привлека́тельных же́нщин часто счита́ют ду́рами. ▶Pro
fra Les femmes attirantes sont souvent considérées comme stupides.
-
Как я могла́ быть тако́й ду́рой? ▶Pro
fra Comment ai-je pu être aussi bête ?
-
Как ты могла́ быть тако́й ду́рой? ▶Pro
fra Comment avez-vous pu être aussi stupide ?
-
Как вы могли́ быть таки́ми ду́рами? ▶Pro
fra Comment avez-vous pu être aussi stupide ?
-
fra Cette fille n'est pas idiote.
-
fra Tu étais un imbécile.
-
fra Ne sois pas stupide !
-
fra Elle est loin d'être idiote.
-
fra Elle est tellement stupide.
-
Я ощуща́ла себя кру́глой ду́рой. ▶Pro
fra Je me suis senti comme un grand idiot.
-
Ты пра́вда ду́маешь, что я така́я ду́ра, чтобы в э́то пове́рить? ▶Pro
fra Tu crois vraiment que je suis assez stupide pour le croire ?
-
Я вы́ставила себя ду́рой. ▶Pro
fra Je me suis ridiculisé.
-
fra Elle n'est pas stupide.
-
Ты меня за ду́ру принима́ешь?! ▶Pro
fra Tu me prends pour un imbécile ?!
-
Ты меня за ду́ру де́ржишь?! ▶Pro
fra Tu me prends pour un imbécile ?!
-
Ты вы́ставила себя ду́рой. ▶Pro
fra Tu t'es ridiculisé.
-
Вы вы́ставили себя ду́рой. ▶Pro
fra Tu t'es ridiculisé.