переодева́ться
Sens
-
1. se changer, changer de vêtements, se déshabiller et s'habiller
Reflexive: the subject changes his or her own clothes.
Я переодева́юсь после рабо́ты.
fr I change clothes after work.
-
2. se déguiser, se travestir
Often with «в» + accusative or the instrumental case for the role.
На Хэллоуи́н де́ти переодева́ются в привиде́ний. ▶Pro
fr At Halloween the children dress up as ghosts.
Famille de mots
Apparentés
- переодева́ние changing clothes, disguise
- переодевалка changing room, fitting room, dressing room
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переодева́юсь ▶Pro | бу́ду переодева́ться |
| ты | переодева́ешься ▶Pro | бу́дешь переодева́ться |
| он/она́/оно́ | переодева́ется ▶Pro | бу́дет переодева́ться |
| мы | переодева́емся ▶Pro | бу́дем переодева́ться |
| вы | переодева́етесь ▶Pro | бу́дете переодева́ться |
| они́ | переодева́ются ▶Pro | бу́дут переодева́ться |
Impératif
| ты | переодева́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | переодева́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | переодева́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переодева́лась ▶Pro |
| neutre | переодева́лось ▶Pro |
| pluriel | переодева́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переодева́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переодева́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переодева́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | переодевавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не могли́ бы вы отверну́ться, пока я переодева́юсь? ▶Pro
fra Pourriez-vous vous détourner pendant que je change de vêtements ?
-
Не могли́ бы вы на мину́ту отверну́ться, пока я переодева́юсь? ▶Pro
fra Vous pourriez bien fermer les yeux pendant une minute pendant que je change de vêtements ?
-
Как э́то ты так быстро переодева́ешься? ▶Pro
fra Comment arrivez-vous à changer de vêtements si vite ?
-
fra Nous changeons nos vêtements.
-
fra Je vais me changer.
-
fra Tom se change.
-
Мальчик, запачкавший рубашку, пошёл переодеваться. ▶Pro
fra Le garçon qui s'était sali la chemise est allé changer de vêtements.
-
Заступавший на смену врач уже переодевался. ▶Pro
fra Le médecin qui prenait le relais changeait déjà de vêtements.
-
Малыш, напачкавший рубашку, побежал переодеваться. ▶Pro
fra Le petit garçon, qui avait taché sa chemise, courut pour changer de vêtements.
-
Священник переодевается в сакристии перед службой. ▶Pro
fra Le prêtre se change dans la sacristie avant la messe.
-
Са́ми поду́майте, часто ли вы́мышленному персона́жу прихо́дится переодева́ться? ▶Pro
Traduction à venir