недействи́тельный
Sens
-
1. nul, non valide, caduc, non applicable
Most common sense: of documents, contracts, votes, tickets.
Ваш па́спорт недействи́телен.
fr Your passport is invalid.
-
2. inefficace, inefficace, inefficace
Лечение оказа́лось недействи́тельным. ▶Pro
fr The treatment turned out to be ineffective.
-
3. irréel, imaginaire
Bookish; opposite of действительный 'real'.
Он жил в недействи́тельном мире свои́х фанта́зий. ▶Pro
fr He lived in the unreal world of his fantasies.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | недействи́тельный | недействи́тельная | недействи́тельное | недействи́тельные |
| Gén. | недействи́тельного | недействи́тельной | недействи́тельного | недействи́тельных |
| Dat. | недействи́тельному | недействи́тельной | недействи́тельному | недействи́тельным |
| Acc. | недействи́тельный,недействи́тельного | недействи́тельную | недействи́тельное | недействи́тельные,недействи́тельных |
| Inst. | недействи́тельным | недействи́тельной, недействи́тельною | недействи́тельным | недействи́тельными |
| Prép. | недействи́тельном | недействи́тельной | недействи́тельном | недействи́тельных |
Exemples
-
Без этого штымпа справка недействительна. ▶Pro
fra Sans ce cachet, le certificat n'est pas valide.
-
Без простановки печати документ считается недействительным. ▶Pro
fra Le document est considéré comme invalide sans timbre.
-
Договор, ущемлявший наши права, признали недействительным. ▶Pro
fra Le contrat qui violait nos droits a été déclaré invalide.
-
Справка, предъявлявшаяся в прошлом году, уже недействительна. ▶Pro
fra Le certificat présenté l'année dernière n'est plus valide.
-
Бойкотированные выборы признали недействительными. ▶Pro
fra Les élections boycottées ont été déclarées invalides.
-
Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции. ▶Pro
Traduction à venir
-
С за́втрашнего дня да́нный а́дрес электро́нной по́чты будет недействи́телен. ▶Pro
Traduction à venir