вле́чь
Sens
-
1. traîner, tirer, haler
Bookish; in everyday speech тащить or тянуть is used.
Ло́шадь с трудо́м влекла́ тяжёлую пово́зку.
fr The horse was barely pulling the heavy cart.
-
2. attirer, séduire, plaire
Often impersonal: кого-то влечёт к чему-то 'someone is drawn to something'.
Его всегда́ влекла́ му́зыка. ▶Pro
fr Music always attracted him.
-
3. entraîner, provoquer, impliquer, conduire à
Usually влечь за собой.
Преступле́ние должно́ влечь за собо́й наказа́ние. ▶Pro
fr A crime must entail punishment.
Famille de mots
Apparentés
- влече́ние bent, inclination, attraction
- привлека́тельность attractiveness
- тяну́ть tirer, trainer, haler
- симпати́чный attrayant, mignon, séduisant, joli
- привлека́тельный attrayant, séduisant, envoûtant, charmant
- привлека́ть attirer, séduire, plaire
- увле́чься s'absorber dans, s'intéresser à, se passionner pour, se livrer à
Famille (préfixe)
- во- вовле́чь to draw in
- за- завле́чь entice, lure away, seduce
- из- извле́чь extraire, retirer, récupérer, enlever
- на- навле́чь bring, draw
- от- отвле́чь distraire, détourner, égarer
- от- отвле́чься se détourner de, se détacher de
- по- повле́чь entail, bring about
- при- привле́чь attirer, charmer, plaire
- раз- развле́чь entertain, amuse, divert
- раз- развле́чься s'amuser, se divertir, prendre du plaisir
- у- увле́чь carry along, carry away, fascinate, captivate, enthrall, allure, entice away
- у- увле́чься s'absorber dans, s'intéresser à, se passionner pour, se livrer à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | влеку́ ▶Pro | бу́ду вле́чь |
| ты | влечёшь ▶Pro | бу́дешь вле́чь |
| он/она́/оно́ | влечёт ▶Pro | бу́дет вле́чь |
| мы | влечём ▶Pro | бу́дем вле́чь |
| вы | влечёте ▶Pro | бу́дете вле́чь |
| они́ | влеку́т ▶Pro | бу́дут вле́чь |
Impératif
| ты | влеки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | влеки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | влёк ▶Pro |
|---|---|
| féminin | влекла́ ▶Pro |
| neutre | влекло́ ▶Pro |
| pluriel | влекли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | влеку́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | влёкший ▶Pro |
| Passif présent | влеко́мый ▶Pro |
| Passif passé | влечённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | влёкши ▶Pro |
Exemples
-
Насеко́мых влечёт на свет. ▶Pro
fra Les insectes sont attirés par la lumière.
-
Невозможно отрица́ть, что меня влечёт к тебе. ▶Pro
fra Il est indéniable que je suis attiré par toi.
-
fra Je suis attiré par lui.
-
Иногда небольшо́е измене́ние влечёт за собой значи́тельный эффе́кт. ▶Pro
fra Parfois, un petit changement peut avoir un grand effet.
-
Люба́я привиле́гия влечёт за собой отве́тственность. ▶Pro
fra Chaque privilège entraîne une responsabilité.
-
fra Je me sentais attiré par elle.
-
fra Je me sentais attiré par lui.
-
Мужчи́н влекло́ к ней, как мотылько́в на пла́мя. ▶Pro
fra Les hommes étaient attirés par elle comme des papillons de nuit par une flamme.
-
Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества. ▶Pro
Traduction à venir