удостовере́ние
Sens
-
1. Carte d'identité, pièce d'identité, identifiant
Often удостоверение личности 'identity card' or служебное удостоверение 'staff ID'.
Полицейский попроси́л моё удостовере́ние ли́чности.
fr The policeman asked for my ID.
Пожалуйста, покажи́те мне своё удостовере́ние или па́спорт! ▶Pro
en Please show me your identity card or passport!
Вот моё удостовере́ние ли́чности. ▶Pro
en This is my I.D. card.
-
2. certificat, licence, permis
водительское удостоверение = driving licence.
У меня́ есть води́тельское удостовере́ние. ▶Pro
fr I have a driving licence.
У неё нет води́тельского удостовере́ния. ▶Pro
en She doesn't have a driving licence.
Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность. ▶Pro
en Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
-
3. attestation, certification, preuve
Formal; often in the phrase в удостоверение чего-либо 'in confirmation of something'.
По́дпись ставится в удостовере́ние ска́занного. ▶Pro
fr The signature is added in confirmation of what has been said.
Famille de mots
Apparentés
- достове́рно for certain for sure
- достове́рный valid
- суеве́рный superstitious
- удостове́риться s'assurer, vérifier, confirmer, convaincre
- удостоверя́ться ascertain, make sure, make certain
- удостове́рить certify, attest
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | удостовере́ние | удостовере́ния |
| Génitif | удостовере́ния | удостовере́ний |
| Datif | удостовере́нию | удостовере́ниям |
| Accusatif | удостовере́ние | удостовере́ния |
| Instrumental | удостовере́нием | удостовере́ниями |
| Prépositionnel | удостовере́нии | удостовере́ниях |
Exemples
-
Э́то моё удостовере́ние ли́чности. ▶Pro
fra C'est ma carte d'identité.
-
Вот моё води́тельское удостовере́ние. ▶Pro
fra Voici mon permis de conduire.
-
Я хочу́, чтобы ка́ждый показа́л мне своё води́тельское удостовере́ние. ▶Pro
fra Je veux que tout le monde me montre son permis de conduire.
-
Вам потре́буется фотогра́фия для удостовере́ния ли́чности. ▶Pro
fra Vous aurez besoin d'une photo de vous-même pour l'identification.
-
Я могу́ уви́деть ваше води́тельское удостовере́ние? ▶Pro
fra Puis-je voir votre permis de conduire ?
-
У тебя есть какое-нибудь удостовере́ние ли́чности? ▶Pro
fra Avez-vous une pièce d'identité ?
-
У Вас есть какое-нибудь удостовере́ние ли́чности? ▶Pro
fra Avez-vous une pièce d'identité ?
-
Удостовере́ние ли́чности у Вас с собой? ▶Pro
fra As-tu ta carte d'identité sur toi ?
-
Удостовере́ние ли́чности у тебя с собой? ▶Pro
fra Avez-vous votre carte d'identité sur vous ?
-
У Тома есть води́тельское удостовере́ние? ▶Pro
fra Tom a-t-il un permis ?
-
Вы взя́ли с собой удостовере́ние ли́чности? ▶Pro
fra Avez-vous votre carte d'identité sur vous ?
-
Ты взял с собой удостовере́ние ли́чности? ▶Pro
fra Avez-vous votre carte d'identité sur vous ?
-
У меня нет с собой води́тельского удостовере́ния. - "Не пробле́ма, я поведу́". ▶Pro
fra Je n'ai pas mon permis sur moi. "Pas de problème, je conduirai.
-
У Вас води́тельское удостовере́ние есть? ▶Pro
fra Avez-vous votre permis de conduire ?
-
У тебя води́тельское удостовере́ние есть? ▶Pro
fra Avez-vous votre permis de conduire ?
-
Он показал милицейское удостоверение. ▶Pro
fra Il a montré sa carte de police.
-
Он показал охраннику депутатское удостоверение. ▶Pro
fra Il a montré son identité parlementaire à la garde.
-
Договор требует нотариального удостоверения. ▶Pro
fra Le contrat doit être notarié.
-
Журналист получил корреспондентское удостоверение. ▶Pro
fra Le journaliste a reçu une carte de presse.
-
Срок де́йствия моего́ води́тельского удостовере́ния истека́ет на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
Traduction à venir