ста́рина
Sens
-
1. temps anciens, temps jadis, antiquité
Often in the fixed phrase «в старину» 'in the old days'.
fr In the old days people lived more simply.
В старину, когда челове́к был ещё безгре́шен, бог отпра́вил свою́ дочь посмотре́ть на зе́млю. ▶Pro
en In the old days, when man was innocent, God sent his daughter to see the Earth.
Этот дом построен ещё в старину. ▶Pro
en This house was built back in olden times.
-
2. objets anciens, antiquités, vieilleries
Collective: old objects, works of art and customs of former times.
Он собира́ет ру́сскую старину́. ▶Pro
fr He collects Russian antiques.
В музее собраны редкие предметы старины. ▶Pro
en The museum houses rare antiques.
Famille de mots
Apparentés
- стари́нный ancien, antique, vieux
- старичо́к vieil homme, vieillard
- стару́шка vieille dame, vieille femme, vieille femme
- ста́рший aîné, aînée, plus âgé, plus âgée, plus vieux, plus vieille
- ста́рый ancien, vieillot, vieilli, vieil
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ста́рина | ста́рины |
| Génitif | ста́рины | ста́рин |
| Datif | ста́рине | ста́ринам |
| Accusatif | ста́рину | ста́рины |
| Instrumental | ста́риной, ста́риною | ста́ринами |
| Prépositionnel | ста́рине | ста́ринах |
Exemples
-
В старину лю́ди счита́ли, что Земля́ - пло́ская. ▶Pro
fra Dans l'Antiquité, les gens croyaient que la Terre était plate.
-
Кого лю́бят бо́ги, те умира́ют молоды́ми, - говори́ли в старину. ▶Pro
fra Ceux que les dieux aiment meurent jeunes, disait-on.
-
fra Salut, vieux copain !
-
Хорошо проводите вре́мя, старина? ▶Pro
fra Tu t'amuses, mon vieux ?
-
Прости́те, старина. Я ду́мал, Вы зна́ли. ▶Pro
fra Désolé, vieux pote. Je croyais que tu savais.
-
Дед часто рассказывал нам про старину. ▶Pro
fra Mon grand-père nous racontait souvent les vieilles histoires.
-
В старину товар взвешивали пудами. ▶Pro
fra Autrefois, les marchandises étaient pesées en puds.
-
В старину слово жид считалось оскорбительным. ▶Pro
fra Autrefois, le mot « juif » était considéré comme insultant.
-
В старину кат исполнял приговор на площади. ▶Pro
fra Autrefois, le bourreau exécutait les sentences sur la place du village.
-
В старину люди часто использовали мену вместо денег. ▶Pro
fra Autrefois, les gens utilisaient souvent le troc au lieu de l'argent.
-
В старину длину измеряли аршинами. ▶Pro
fra Autrefois, les longueurs étaient mesurées en arshins.
-
В старину конница играла важную роль в битвах. ▶Pro
fra Autrefois, la cavalerie jouait un rôle important dans les batailles.
-
В старину рост измеряли в вершках. ▶Pro
fra Autrefois, la taille était mesurée en vershoks.
-
В старину люди платили ассигнациями за товары. ▶Pro
fra Autrefois, les gens payaient les marchandises avec des billets de banque.
-
В старину существовала трудовая повинность. ▶Pro
fra Autrefois, le travail obligatoire existait.
-
В старину казачком называли мальчика-слугу в доме. ▶Pro
fra Autrefois, un jeune domestique dans une maison était appelé un kazachok.
-
В старину хину использовали как лекарство. ▶Pro
fra Autrefois, la quinine était utilisée comme médicament.
-
В старину саван шили из простого льна ▶Pro
fra Autrefois, les draps mortuaires étaient fabriqués en simple toile.
-
Сватовство в старину было важной традицией. ▶Pro
fra Le mariage arrangé était une tradition importante autrefois.
-
В старину мирза считался знатным титулом. ▶Pro
fra Autrefois, Mirza était considéré comme un titre de noblesse.