взве́сить
Sens
-
1. peser, peser au poids
Продаве́ц взве́сил овощи и назва́л це́ну.
fr The shop assistant weighed the vegetables and named the price.
-
2. peser le pour et le contre, examiner attentivement, réfléchir
Often with всё or все за и против.
Он взве́сил ка́ждое сло́во, пре́жде чем отве́тить. ▶Pro
fr He weighed every word before answering.
-
3. suspendre dans un liquide
Chiefly in the participle взвешенный 'suspended'.
Ме́лкие части́цы взве́шены в воде́. ▶Pro
fr Tiny particles are suspended in the water.
Famille de mots
Synonymes
- оцени́ть évaluer, juger, apprécier
Apparentés
Racine
- ве́сить peser, avoir du poids
Famille (préfixe)
- вз- взве́ситься to weigh oneself
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | взве́шу ▶Pro |
| ты | — | взве́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | взве́сит ▶Pro |
| мы | — | взве́сим ▶Pro |
| вы | — | взве́сите ▶Pro |
| они́ | — | взве́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | взве́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | взве́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | взве́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взве́сила ▶Pro |
| neutre | взве́сило ▶Pro |
| pluriel | взве́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | взве́сивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | взве́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | взве́сив / взвесивши ▶Pro |
Exemples
-
Хорошенько взве́сьте свои́ слова. ▶Pro
fra Pèse bien tes mots.
-
Он взве́сил ка́мень в свое́й руке́. ▶Pro
fra Il a pesé la pierre dans sa main.
-
Мэри взве́сила э́то в свое́й руке́. ▶Pro
fra Mary l'a pesé dans sa main.
-
Взвесь хорошенько свои́ слова. ▶Pro
fra Pèse bien tes mots.
-
fra Tom l'a pesé.
-
Сначала взвесь, потом рискни́! ▶Pro
fra D'abord, pesez le pour et le contre, puis prenez le risque !
-
Он взвесил рыбу на безмене. ▶Pro
fra Il pesait le poisson sur une bascule.
-
Мы взвесили посылку брутто перед отправкой. ▶Pro
fra Nous avons pesé le colis avec son poids brut avant de l'envoyer.
-
Увозимый на завод металл взвесили на въезде. ▶Pro
fra Le métal transporté à l'usine a été pesé à l'entrée.
-
Фармацевт, дозировавший порошок, взвесил каждую дозу. ▶Pro
fra Le pharmacien qui a mesuré la poudre a pesé chaque dose.
-
Мы взвесили намолоченную пшеницу перед продажей. ▶Pro
fra Nous avons pesé le blé battu avant de le vendre.
-
Мы до́лжны тщательно взве́сить все вариа́нты, прежде чем приня́ть реше́ние. ▶Pro
fra Nous devrions peser les options avec soin avant de prendre une décision.
-
Нам надо взве́сить все "за" и "против". ▶Pro
fra Nous devons peser le pour et le contre.
-
Продавец взвесил мешок муки на ваге. ▶Pro
fra Le commerçant a pesé le sac de farine sur la balance.
-
Он взвесил муку с помощью гирьки. ▶Pro
fra Il pesait la farine en utilisant un petit poids.
-
Химик, упаривший раствор, взвесил осадок. ▶Pro
fra Le chimiste, qui avait évaporé la solution, pesa le précipité.
-
Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами. ▶Pro
Traduction à venir
-
И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни. ▶Pro
Traduction à venir